français → arabe
un froid en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La crise grecque a jeté un froid sur l’ensemble de la zone euro.
وألقت الأزمة اليونانية بظلالها الكئيبة على منطقة اليورو بالكامل.
Les relations de la Russie avec l’Occident connaissent donc un froid.
هذا فضلاً عن الجفوة في العلاقات بين روسيا والغرب والتي أصبحت في تفاقم مستمر.
Après un froid de canard pourtant sec, il est arrivé, mais a vite fondu.
بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أنّه لم يتراكم.
POZNAN – La crise économique a jeté un froid dans les négociations sur le changement climatique qui ont eu lieu ce mois-ci en Pologne.
بوزنان ـ لقد ألقت الأزمة الاقتصادية الحالية بظلالها الكئيبة على المحادثات الخاصة بتغير المناخ والتي عُـقِدَت هذا الشهر في بولندا.
Mais le magnifique soleil qui brille à Davos ces jours-ci ne peut effacer les ombres de la crise financière qui recouvre le monde et a jeté un froid sur la réunion de cette année.
إلا أن أشعة الشمس الرائعة التي تشرق على دافوس هذه الأيام لن تتمكن من تبديد سحب الأزمة المالية التي خيمت على العالم، فألقت بجو من الكآبة والشؤم على اجتماع هذا العام.