français → arabe
admirable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La politique brésilienne n’a pas toujours été admirable.
إن السياسة البرازيلية لم تكن دوماً محل إعجاب.
Quant à savoir si c'est admirable, c'est une autre question.
إما إذا كان ذلك مدعاة للإعجاب فهي مسألة أخرى.
Les Japonais ont fait preuve d’un courage admirable face à une tragédie inimaginable.
لقد أظهر اليابانيون شجاعة مثيرة للإعجاب في مواجهة مأساة أفظع من كل تخيل.
Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.
فقد قام أفرادها بعمل رائع، عمل يتصف بدرجة عالية من الاحتراف، بروح كبيرة من التفاني.
Cela aussi vient de l`Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
La quête admirable visant à réformer la structure du système des Nations Unies n'a pas été assez audacieuse.
إن المسعي الحميد لإصلاح هيكل منظومة الأمم المتحدة كان يفتقر إلى الجرأة.
Il est donc admirable que le gouvernement sud-coréen ait pris l’initiative des discussions concernant la réforme du mandat du FMI.
لذا فمن المثير للإعجاب أن تأخذ حكومة كوريا الجنوبية زمام المبادرة في المناقشات الدائرة بشأن إصلاح تفويض صندوق النقد الدولي.
La détermination des pays africains à préserver l'élan actuel, en dépit des nombreux problèmes complexes, est tout à fait admirable.
وتصميم البلدان الأفريقية على حفظ هذا الزخم الإيجابي، رغم التحديات العديدة والمعقدة، تصميم يبعث حقا على الإعجاب.
Le monde, cependant, s’est émerveillé devant la manière admirable et digne avec laquelle les Japonais ordinaires font face à la terrible adversité.
ان بقية العالم معجبون بالاسلوب المحترم والمثير للاعجاب الذي يتعامل به اليابانيون العاديون مع هذه الكارثة الرهيبة.
Mes dessins cherchent à montrer les aspects troubles d'un monde d'injustice où renoncer est rapidement devenu une habitude et soutenir l'injustice est devenu admirable".
رسومات تكشف مشاهد مغيّبة من عالم ظالم أصبح فيه الرضوخ للظلم عادة، وتشجيع الظالم على ظلمه عبادة.
Sa capacité de piloter l ' Assemblée générale à travers la turbulence d ' un contexte marqué par tant de contradictions dans les relations internationales a été admirable.
إن قدرته على إدارة دفة الجمعية العامة في فترة اتسمت بها العﻻقات الدولية باﻻضطراب والتناقض كانت مثيرة لﻹعجاب.
Il importe donc que le Conseil exprime aujourd'hui tout son appui au Représentant spécial et à ses collaborateurs qui s'efforcent, de manière admirable, de maintenir la cadence.
وبالتالي فإن من المهم أن يولي مجلس الأمن اليوم دعمه الكامل للممثل الخاص ولموظفيه في جهودهم الجديرة بالإعجاب لمواصلة المسيرة.