arabe → français
باهظ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بنغلادش: عرس باهظ
Bangladesh: Des noces hors de prix
ولكنه كان نصراً باهظ الثمن.
Il y a là cependant une victoire à la Pyrrhus.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
La Chine n’a en fait reporté qu’une victoire à la Pyrrhus.
وكان العجز أثناء التحول السياسي باهظ الثمن.
Dans une transition politique, l’incompétence peut coûter très cher.
إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة.
"Des anges... des anges qui nous ont quittés... le prix fort que les Syriens paient pour cette guerre absurde..".
ولكن مكاسب الأرجنتين القصيرة الأمد لم تأت بلا ثمن باهظ.
Mais le gain à court terme de l'Argentine s’est payé au prix fort.
وكما لاحظرالف والدو إيمرسون: "إن عدم الثقة أمر باهظ التكاليف".
Ainsi que l'a noté Ralph Waldo Emerson,"Notre méfiance revient très cher".
وهي العقيدة التي سوف تفرض على ألمانيا تكبد ثمن باهظ في المستقبل.
C’est un crédo qui, à l’avenir, devrait coûter cher à l’Allemagne.
ولكن إلى متى تستطيع روسيا أن تتحمل رئيس وزراء باهظ التكاليف كبوتن؟
Combien de temps encore la Russie pourra-t-elle se payer un Premier ministre aussi coûteux?
وكان نظام براءات الاختراع باهظ التكاليف والوصول إليه متعذراً للغاية.
Le système des brevets était notoirement coûteux et inaccessible.
إن تأخير عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية يشكل خطأً باهظ التكاليف.
Retarder le processus de paix Israélo-palestinien serait une erreur coûteuse.
ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصراً باهظ الثمن.
Pourtant comme avec les CDO, il pourrait s'agir d'une victoire à la Pyrrhus.