exorbitant en arabe

Un retard temporaire pour lequel nous tous payerions un prix exorbitant, un prix effroyable.

ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا.

Les deux superpuissances économiques n'apprécient pas leur "privilège exorbitant" réciproque.

وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من "الميزة الباهظة" التي تتمتع بها الأخرى.

De ce fait, il a fini par payer en guerres, en occupations et en assassinats un prix exorbitant.

وبهذه الصفة آل بها الأمر إلى دفع ثمن باهظ بين حروب واحتلالات واغتيالات.

Cette option aurait aussi nécessité des moyens aériens et d ' autres ressources connexes d ' un coût exorbitant.

وهذا الخيار كان سيتطلب أيضا قدرا كبيرا من الموجودات الجوية والموارد اﻷخرى ذات الصلة.

Vu le coût exorbitant d'un défaut, tous les gouvernements doivent se tenir le plus à l'écart possible de la zone dangereuse.

ونظراً للتكاليف الهائلة المترتبة على التخلف عن سداد الديون، فإن أي حكومة لابد وأن تظل بعيدة عن منطقة الخطر.

Mais l'Amérique pourrait alors perdre son rôle de centre du système financier mondial – ce qui mettrait fin à son "privilège exorbitant".

ولكن هذا قد يعني أيضاً إنهاء مكانة أميركا المتفردة في قلب النظام المالي العالمي ـ وبالتالي إنهاء "ميزتها الباهظة".

L’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing s’était autrefois plaint du « privilège exorbitant » que représentait le dollar américain.

كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء "التميز الأميركي المفرط".

Il est incontestable que les pays en développement ont dû payer sur le plan humain un prix exorbitant pour obtenir des changements structurels.

ومما ﻻ يدحض أن التغيرات الهيكلية للبلدان النامية قد اقتضت تكلفة بشرية فادحة.

Au lieu de coucher leurs cartes, les responsables européens ont néanmoins doublé la mise. Ils sont conscients du prix exorbitant à payer si leur pari s’avère erroné.

ولكن بدلاً من أن يطوي الزعماء الأوروبيون أوراقهم ويكتفون بخسائرهم فإذا بهم يضاعفون قيمة الرهان.

Mais entre la crise des crédits hypothécaires à risque et le déclin persistant du dollar, il semble aujourd’hui que le privilège exorbitant des Etats-Unis se lézarde.

ولكن بين أزمة الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة واستمرار انحدار قيمة الدولار، أصبح "التميز الأميركي المفرط" الآن مهتزاً بعض الشيء.

Dans mon dernier livre, Exorbitant Privilege: The Rise and Fall of the Dollar, j'ai décrit un avenir dans lequel le dollar et l'euro seraient les devises dominantes mondiales.

في كتابي الأخير "الامتياز الباهظ: صعود وهبوط الدولار"، وصفت مستقبلاً حيث يصبح الدولار واليورو العملتين العالميتين المهيمنتين.

Alarmée par le coût exorbitant que représente pour le Gouvernement sierra-léonien la protection de son territoire et de sa population contre les retombées du conflit au Libéria,

وإذ تهولها التكاليف الباهظة التي تتكبدها حكومة سيراليون من أجل حماية أراضيها وشعبها من عواقب النزاع في ليبريا،