arabe → français
الوظيفة الأساسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) الوظيفة الأساسية: التعاون الدولي
d) Principale fonction: Coopération internationale
(و) الوظيفة الأساسية: تعزيز الالتزام السياسي
f) Fonction principale: Raffermissement de l'engagement politique
(ج) الوظيفة الأساسية: التعاون وتنسيق السياسات والبرامج
c) Principale fonction: Coopération et coordination des politiques et programmes
(هـ) الوظيفة الأساسية: رصد وتقييم التقدم المحرز من خلال تقديم التقارير
e) Fonction principale: Suivi et évaluation des progrès grâce à l'établissement de rapports
(ب) الوظيفة الأساسية: إتاحة المنتدى لمواصلة تطوير السياسات والتحاور بشأنها
b) Principale fonction: Forum pour la poursuite de l'élaboration des politiques forestières et le dialogue
13 - وعلى النقيض من ذلك، فإن الوظيفة الأساسية للآليات التنسيقية ليست هي تقديم التمويل.
En revanche, la fonction essentielle des mécanismes de coordination n'est pas de fournir des financements.
2 - تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية.
Un appui unanime s'est fait jour pour la réaffirmation par le Haut Commissaire de la protection comme fonction primordiale de son office.
وعلاوة على ذلك فقد تغيرت الوظيفة الأساسية للاعتراض منذ دخلت اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات حيز النفاذ.
En outre, depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la fonction première des objections a changé.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
La fonction de base de l'ONU est de veiller à l'application des normes convenues ainsi que d'élargir le consensus sur ce qui constitue des normes convenues.
(أ) الوظيفة الأساسية: تنفيذ مقترحات العمل المقدَّمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
a) Principale fonction: Mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
وهذا أمر مهم بالنسبة للاستعراض الذي تجريه لجنة التنمية المستدامة لأن الوظيفة الأساسية لهذه الهياكل هي دعم عمل النقابات في إطار العلاقات الصناعية.
C'est là un fait important pour le bilan qu'elle effectue car la fonction première de ces structures est d'appuyer l'activité des syndicats, dans le cadre des relations entre les partenaires sociaux.