arabe → français
الوضع الفعلي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
Le rapport ne reflète pas la situation réelle.
الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي
État des lieux et application concrète de ces droits
يرجى تقديم معلومات عن الوضع الفعلي للمرأة في القطاع الخاص.
Le rapport s'intéresse surtout à la situation de la femme dans la fonction publique.
من المتوقع أيضا افتتاح مكتب إضافي في أديغرات عندما يبلغ العمل مرحلة الوضع الفعلي للعلامات الحدودية.
Il est prévu qu'un bureau local supplémentaire sera ouvert à Adigrat lorsque les travaux atteindront le stade de la pose des bornes frontière.
ويسعى التقرير إلى وضع ملامح الوضع الفعلي على أرض الواقع ويوضح منظور الحكومة فيما يتعلق بالمواد الـ 16 لمنطوق الاتفاقية.
Le présent rapport propose un état des lieux des initiatives concrètes et emblématiques du gouvernement au sujet des seize articles de la CEDAW appelant à l'action.