arabe → français
الوضع الأمني en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعن الوضع الأمني في سيناء:
De la situation sécuritaire au Sinaï, Elghoul dit:
7 - ويؤثر الوضع الأمني بالعراق حتما في عملية وضع الدستور.
La situation sur le plan de la sécurité en Iraq a inévitablement eu des répercussions sur le processus d'élaboration de la constitution.
وبالمقابل، فإن الهدف من ذلك أن يكون له أثر إيجابي على الوضع الأمني.
Cela était supposé avoir, en retour, un effet positif sur la situation en matière de sécurité.
وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير.
Je suis d'accord avec ce que l'Ambassadeur de l'Inde a dit il y a quelques minutes concernant la gravité des conditions de sécurité.
فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
En termes de sécurité, la situation en Irak s'est dégradée de manière spectaculaire au cours des six derniers mois.
أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر / تشرين الأول.
La situation sécuritaire précaire empêche les enfants de retrouver le chemin de l'école depuis le mois d'octobre dernier.
(ه) تحسين الوضع الأمني داخل مخيمات المشردين داخلياً وفي المناطق المحيطة بها؛
e) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour des camps;
إن خير مثال على ذلك الوضع الأمني المشتعل يتمثل في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.
La situation instable en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo est un exemple éloquent.
2 - شهد شهر أيلول/سبتمبر تدهورا خطيرا في الوضع الأمني في جميع ولايات دارفور الثلاث.
Le mois de septembre a été marqué par une détérioration alarmante de la situation en matière de sécurité dans les trois États du Darfour.
بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.
Il fait néanmoins observer qu'il faut prendre de nouvelles mesures d'urgence pour continuer d'améliorer la sécurité.
تشرح مصفوفة الأمن الداخلي للعام 2011 المنشورة في تقرير أمن باكستان، الوضع الأمني هناك.
Cette infographie publiée dans le Rapport 2011 PIPS Sécurité au Pakistan fournit un aperçu de la situation sécuritaire du pays.
ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق.
Ce partenariat joue un rôle crucial dans les efforts déployés quotidiennement pour améliorer la sécurité dans l'ensemble de l'Iraq.