français → arabe
situation sécuritaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De la situation sécuritaire au Sinaï, Elghoul dit:
وعن الوضع الأمني في سيناء:
La situation sécuritaire demeure instable et imprévisible.
66 - لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ.
Sa situation sécuritaire n'est pas encore complètement stable.
فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل.
L'amélioration de la situation sécuritaire doit être consolidée.
33 - لا بد من تعزيز التحسن في الحالة الأمنية.
En juin 2004, la situation sécuritaire du Timor occidental est passée de la phase cinq à la phase quatre.
وفي حزيران/يونيه 2004 خُفِّض المركز الأمني لتيمور الغربية من المرحلة 5 إلى المرحلة 4.
La situation sécuritaire demeure instable, surtout dans l'ouest, et appelle une surveillance plus étroite.
ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.
La situation sécuritaire précaire empêche les enfants de retrouver le chemin de l'école depuis le mois d'octobre dernier.
أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر / تشرين الأول.
Nous constatons que la situation sécuritaire est demeurée stable et que la sécurité des minorités s'est légèrement améliorée.
ونلاحظ أن الحالة الأمنية مازالت مستقرة وأن سلامة الأقليات تحسنت بعض الشيء.
Cette infographie publiée dans le Rapport 2011 PIPS Sécurité au Pakistan fournit un aperçu de la situation sécuritaire du pays.
تشرح مصفوفة الأمن الداخلي للعام 2011 المنشورة في تقرير أمن باكستان، الوضع الأمني هناك.
En outre, près de 30 000 officiers de la police nationale s'emploient à améliorer la situation sécuritaire dans l'ensemble du pays.
وعلاوة على ذلك، يعمل ما يقرب من 000 30 شرطي من شرطتـنا الوطنية على تحسين الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد.
h) Décider de rester saisi des développements du processus de paix d'Abuja et des efforts visant à stabiliser la situation sécuritaire au Darfour.
(ح) أن يقرر أن يبقي التطورات في عملية السلام في أبوجا والجهود الرامية إلى تحقيق استقرار الوضع الأمني في دارفور قيد نظره.
Seulement, la situation sécuritaire dans les « territoires occupés » étant sous contrôle, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou se satisfait du statu quo.
ولكن لأن الوضع الأمني في "الأراضي المحتلة" تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن.