arabe → français
النقطة الأساسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه هي النقطة الأساسية.
Il s’agit de l’argument clé.
إلا أن هذه المناقشة تنحرف عن النقطة الأساسية.
Mais là n’est pas le centre du débat.
ويجرى ترسيخ هذه النقطة الأساسية بسياسات عملية من جانب الدولة.
L'État s'emploie à donner à cet approche fondamentale une suite concrète au niveau des institutions.
ولقد أكد محافظ البنك المركزي الصيني على هذه النقطة الأساسية مؤخراً.
Le gouverneur de la Banque centrale chinoise a récemment souligné ce point fondamental.
ولكن النقطة الأساسية هي أن السوق لديها طريقة في تحويل الوظائف والفرص على نحو لا يستطيع أحد أن يتكهن به.
Mais fondamentalement, les marchés ont leur manière propre de transformer les emplois et les opportunités de façon imprévisible.
119 - تنشأ النقطة الأساسية هنا عن الاعتبار الذي يفيد بأن التعليق أو الإنهاء لا يتم تلقائيا أو بحكم القانون.
Ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.
وأضافت أن النقطة الأساسية هي أنه ينبغي استخدام التقييم كأساس لقرار بشأن ما إذا كان ينبغي الاستمرار في اتفاق التعاون أو لا.
L'essentiel est que l'évaluation serve de base à une décision sur la poursuite ou non de l'Accord de coopération.
هذه هي النقطة الأساسية: كان من المفترض في القوات الإضافية أن توفر المساحة للتسوية السياسية التي سوف تشكل الأساس للاستقرار على الأمد البعيد.
Voilà le point essentiel: la montée en puissance militaire devait créer les conditions propices à la conclusion d’un accord politique, qui servirait de base à une stabilité de long terme.
ولكن هذا ينحرف عن النقطة الأساسية: ذلك أن أسبانيا وأيرلندا والعديد من الدول الأخرى التي تمر بضائقة مالية كانت تتمتع بفوائض في موازناتها قبل الأزمة.
Mais elles oublient un élément-clé: l'Espagne, l'Irlande et beaucoup d'autres pays en difficulté étaient en excédent budgétaire avant la crise.
لكننا إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من هذه النقطة الأساسية، فلسوف نجد قدراً أقل من الاتفاق على الأسباب التي تحول الإحباط والغضب إلى إرهاب في بعض الأحوال، ولكن ليس في كل الأحوال.
Au-delà de cette idée de base, il y a des divergences sur la raison de savoir pourquoi la frustration et la colère conduisent au terrorisme dans certains cas, et pas dans d'autres.