français → arabe
point de base en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Point 3: Produits de base et développement
البند 3: السلع الأساسية والتنمية
1. Mise au point et exécution de programmes de formation de base
١ - وضع وتنفيذ برامج أساسية في مجال مهارات مختارة
Identifiant de l'ensemble de services de base du point d'accès à utiliser
معرَّفُ معيّن الخدمة الأساسي لنقطة النفاذ المراد استخدامها
Ces procédures ont été mises au point sur la base du Manuel provisoire de gestion des rations.
ووضعت هذه الإجراءات تبعا لدليل إدارة حصص الإعاشة المؤقت.
George et la base navale de King ' s Point, qui occupent un dixième de la superficie totale des Bermudes.
وتشغل المنشأتان معا حوالي عُشر مساحة برمودا اﻹجمالية.
Le calcul du « montant correspondant à la base de ressources » est un autre point qu'il faut améliorer et clarifier.
38 - وهناك مسألة أخرى تحتاج إلى مزيد من الصقل والإيضاح، هي مسألة معاملة ما يُسمى بـ ”أساس المواصلة“.
Une législation ukrainienne sur les pêches a été mise au point sur la base des dispositions et des principes de l'Accord.
والتشريع الأوكراني بشأن مصائد الأسماك وضع على أساس أحكام ومبادئ الاتفاق.
a) Mise au point et perfectionnement d'une base de données et d'un système de gestion des données informatisé sur l'Internet;
(أ) وضع وتطوير قاعدة بيانات ونظام إدارة من خلال شبكة الإنترنت؛
Elle pense notamment être en mesure d'aider la Direction avec la base de données qu'elle a mise au point avec le Secrétariat.
وهناك مجال معين يأمل الفريق أن يتمكن فيه من مساعدة المديرية التنفيذية، وذلك من خلال قاعدة البيانات التي أعدها الفريق بالاشتراك مع الأمانة العامة.
En attendant la mise au point d'une base de données spécialisée, l'ensemble de données sera diffusé sous forme de fichiers Excel.
وستنشر البيانات كخطوة أولى في شكل جداول تشكل بالاستعانة ببرنامج إكسل في انتظار أن يتوفر لهذا الغرض برنامج خاص بتكوين قواعد البيانات.
La mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines.
7 - استحداث أسلحـــة بيولوجيـــة أو تكسينيـــة أو صنعها أو حيازتها أو تخزينها أو اقتناؤها أو تحويل ملكيتها؛
• Mise au point d'une base de données nationale pour le suivi de ce phénomène grâce aux données recueillies par tous les ministères.
• إنشاء قاعدة بيانات وطنية لرصد الظاهرة من خلال البيانات التي يتم تجميعها من جميع الوزارات.