النشاط التجاري en français

باء - الأدلة على النشاط التجاري 40-42 12

Preuve de l'existence de l'entreprise 40 − 42 12

2- تراجع النشاط التجاري أو المعاملات التجارية

Baisse de l'activité ou des transactions commerciales

2- تراجع النشاط التجاري أو المعاملات التجارية 71-72 18

Dates applicables pour les taux de change et les intérêts 73 18

6- يتقرّر مدى الاستخدام إلى حدّ كبير وفقا لمدى النشاط التجاري الإلكتروني في الاقتصاد عموما.

L'étendue de l'utilisation des enchères électroniques inversées dépend dans une large mesure du degré de développement des activités de commerce électronique dans l'ensemble de l'économie.

عندما زرت غزة قبل الانتفاضة الثانية، شاهدت العديد من الأمثلة على النشاط التجاري ـ والمصانع والمزارع.

A Gaza avant la seconde Intifada, j’ai vu de nombreux exemples d’ambitieuses entreprises – dans les usines et les fermes.

ويتضمن تقرير 2013 بيانات كمية مجمعة في 11 مجموعة من المؤشرات، تتراوح بين تيسير بداية النشاط التجاري إلى إتاحة الائتمان.

Le rapport 2013 inclut un certain nombre de données quantitatives regroupées en 11 ensembles d’indicateurs, allant de la facilité de création d’entreprise à la disponibilité du crédit.

وخلال عام 2002، تأثر النشاط التجاري تأثراً بالغاً بسبب الاضطراب الاجتماعي والسياسي الذي شهده البلد خلال العامين الماضيين.

Au cours de l'année 2002, l'activité commerciale a fortement subi les répercussions du malaise socio-politique des deux dernières années.

في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها.

Dans le domaine du droit commercial, une femme mariée est soumise à une discrimination du fait qu'elle ne peut exercer une activité commerciale qu'avec l'autorisation de son mari.

ففي هذه البيئة سيجد النشاط التجاري دافعا على أن يستثمر لا الموارد المالية فحسب، بل والوقت والقدرات الخلاقة من أجل تحقيق الأهداف.

Dans un tel climat, le secteur privé serait conduit à investir non seulement ses ressources financières, mais aussi son temps et ses capacités créatrices au service de la réalisation de ces objectifs.

ويتولّد 45 في المائة تقريبا من الناتج المحلي الإجمالي من النشاط التجاري، والنقل، والمؤسسات المالية، والإدارة العامة، والخدمات الأخرى.

Environ 45 % du PIB proviennent des activités commerciales, des transports, des institutions financières, de l'administration publique et d'autres services.

• هبوط حاد في النشاط التجاري (بما في ذلك ضياع فرص الوصول إلى سوق عرب - إسرائيل) وفي العمالة والنشاط الاقتصادي ولا سيما على طول الجدار ذاته

• La forte baisse de l'activité commerciale (y compris l'absence d'accès au marché arabo-israélien), de l'emploi et de la viabilité économique, notamment le long du mur.

وسيساعد هذا المستشار أيضا في وضع سياسة ستحدد التوقعات والمتطلبات بالنسبة للمشغلين الذين يعتزمون ممارسة النشاط التجاري في جزر فرجن البريطانية().

Le conseiller contribuera aussi à l'élaboration d'une politique fixant les attentes et les conditions visant les opérateurs qui souhaitent exercer leurs activités aux îles Vierges britanniques.