arabe → français

الموافقة على en français

approbation

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معايير الموافقة على القروض والمنح

Critères d'octroi des prêts et des dons

1- يقرر الموافقة على برنامج عمل اللجنة؛

Décide d'approuver le programme de travail du Comité;

تأمين الموافقة على منظومة الدفاع الصاروخي

Vers une entente sur le système de défense antimissile

وهي لذلك لا يمكنها الموافقة على الحذف المقترح.

Elle n'est donc pas d'accord avec la suppression proposée.

وأضاف المتحدث أنه ينبغي الموافقة على هذا النص.

Cette disposition doit être approuvée.

(ز) الموافقة على التقرير المتعلق بوثائق التفويض

g) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.

جيم - الموافقة على الوثائق المنقحة للبرامج القطرية

C. Approbation des descriptifs de programme de pays révisés

زاي- الموافقة على التقرير المتعلق بوثائق التفويض 11

Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs

فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.

Toutefois, certaines difficultés subsistaient.

• الموافقة على النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية

• Approbation du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique

"لا تستطيع حكومة المملكة المتحدة الموافقة على التحفظ (ب)"().

"Le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas en mesure d'accepter la réserve b)".

وجرت الموافقة على المقترح بتصويت بنداء الأسماء لصالح التعليق.

Par un vote par appel nominal, la proposition a été approuvée.