الموافقة على الميزانية en français

(هـ) سيعدل تقنيا قبل الموافقة على الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

e Ce chiffre fera l'objet d'un ajustement technique avant l'adoption du projet de budget-programme pour 2006-2007.

ولذلك شرعت اللجنة في الموافقة على المبالغ المطلوبة في إطار أبواب الميزانية البرنامجية ذات الصلة.

La Commission a par conséquent approuvé les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme.

وأعرب عن عدم رضاه ﻷن تسلسل المراحل التي ينبغي اتباعها في مجال الموافقة على الميزانية قد غير بشكل عميق.

Il déplore que l ' ordre des étapes à suivre dans l ' approbation du budget ait été si profondément dérangé.

10 - تقرر كذلك الموافقة على اعتماد إضافي في إطار الميزانية العادية قدره 000 331 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

10. Décide en outre d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 331 000 dollars des États-Unis;

53 - تقرر الموافقة على اعتماد إضافي في الميزانية العادية قدره 300 633 53 دولار، على النحو المفصل في مرفق هذا الجزء؛

53. Décide d'approuver l'ouverture au budget ordinaire d'un crédit additionnel de 53 633 300 dollars à répartir comme indiqué dans l'annexe à la présente section;

وقد يرغب المجلس التنفيذي في الموافقة على تقديرات الميزانية لفترة السنتين 2006-2007، واتخاذ المقررات التي ترد عناصرها في تلك الوثيقة.

Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 et adopter des décisions sur la base des éléments présentés dans le document.

ويتعين تدعيم المكاسب المتحققة وإكمال اﻻصﻻحات، وهو ما لن يمكن القيام به إﻻ إذا تمت الموافقة على الميزانية المقترحة للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥.

Il s ' agit maintenant de consolider les acquis et de parachever les réformes, ce qui ne pourra se faire que si le projet de budget pour 1994-1995 est approuvé.

وعلاوة على ذلك، على أمانة اليونيدو ألا تشرع في تنفيذ المشاريع المتعلقة بالتحسينات الأمنية قبل أن تتلقى الموافقة على اقتراح الميزانية.

De plus, le Secrétariat de l'ONUDI ne devrait pas commencer à mettre en œuvre des projets d'amélioration de la sécurité avant que le projet de budget soit approuvé.

'5` الإنفاق غير المتفق مع نوايا اجتماع الدول الأطراف بعد الموافقة على إجراء عمليات النقل اللازمة المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية؛

v) Les dépenses non conformes aux intentions de la Réunion des États Parties, compte tenu des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;

61 - تقرر عدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظائف التي طلب الأمين العام في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 ترقيتها إلى رتب أعلى؛

61. Décide de ne pas approuver le reclassement des postes demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;

وإذا كانت اللجنة تود حقيقة أن تقوم بدورها، بدﻻ من الموافقة على اقتراحات اﻷمين العام وهي مغمضــة العينيـن، فـإن عليهـا استعراض الميزانية بطريقة دقيقة.

Si elle veut réellement jouer son rôle, au lieu d ' entériner les propositions du Secrétariat les yeux fermés, la Commission doit examiner le budget de façon minutieuse.

(ز) الموافقة على الاقتراح بشأن نقل مقر الأمانة إلى مرافق مجمع الأمم المتحدة في بون بألمانيا، شريطة ألا تترتب على ذلك تكاليف إضافية في الميزانية الأساسية للأمانة؛

g) Approuver le projet de transfert du siège du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne), à condition qu'il n'en résulte pas de coût supplémentaire pour le budget de base;