arabe → français
الموازنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ج) كيف تتم الموازنة؟
c) Comment compenser?
هل نقلص ديون الموازنة، أم لا، تلك هي المسألة.
Consolider (le budget), ou ne pas le consolider, là est la question.
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية
Une approche de la politique budgétaire en termes d\u0027encours
فمن آنئذ قد يمول عجز الموازنة الأميركية ــ وبأية شروط؟
Qui financera alors le déficit budgétaire de l’Amérique? Et selon quels termes?
ومع ارتفاع الإيرادات وانخفاض الإعانات يتقلص عجز الموازنة.
Avec des revenus plus élevés et moins de dépenses, le déficit budgétaire diminue.
كينيا: وزير المالية يستخدم الإعلام الاجتماعي لوضع الموازنة
Kenya: Le Ministre des finances ouvre le débat sur le budget sur les médias sociaux
وسوف يستمر الإبداع المالي جنباً إلى جنب مع الموازنة التنظيمية.
L’innovation financière se poursuivra parallèlement à l’arbitrage réglementaire.
بل إن إصلاح الموازنة العامة لم يبدأ إلا بالكاد بالنسبة للأسر الأميركية.
En effet, l'assainissement des bilans vient tout juste de commencer pour les ménages américains.
إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة.
Il n’est pas facile de séparer les effets du budget sur l'économie des effets de l'économie sur le budget.
والواقع أن هذه التخفيضات تُظهِر أداءً رديئاً على مقياس مكتب الموازنة في الكونجرس الأميركي لفعالية الموازنة.
En effet, ces réductions engendrent de mauvais résultats sur la mesure d'efficacité budgétaire du CBO.
حتى الآن لم نستمع إلى رأي البرلمان الأوروبي ومجلس الدول الأعضاء في أوروبا في الموازنة المقترحة، كما هو متبع في إجراءات الموازنة.
Le Parlement Européen et les états membres du Conseil de l’Europe ont encore leur mot à dire, ainsi que le prévoit la procédure budgétaire.
والواقع أن حكومة برلسكوني نجحت مؤخراً في تمرير مشروع قانون الموازنة المصمم لرفع العائدات الضريبية وتحقيق الموازنة المنضبطة بحلول عام 2013.
Le gouvernement Berlusconi a d'ailleurs adopté récemment un projet de loi budgétaire pour augmenter les recettes fiscales et rejoindre l'équilibre budgétaire d'ici 2013.