الموازنة المالية en français

نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية

Une approche de la politique budgétaire en termes d\u0027encours

كينيا: وزير المالية يستخدم الإعلام الاجتماعي لوضع الموازنة

Kenya: Le Ministre des finances ouvre le débat sur le budget sur les médias sociaux

والأمر الأكثر أهمية على الإطلاق أن المعاهدة المالية تَعِد بضمان الموازنة المسؤولة في مختلف أنحاء منطقة اليورو.

Et surtout, le traité fiscal promet d’assurer un processus budgétaire responsable dans toute la zone euro.

إن ضخ الأرصدة الحكومية قد يكون أقل إثارة للمشاكل والتعقيدات إذا ما طُـبِق على الأوراق المالية بدلاً من دفاتر الموازنة.

L’injection de fonds gouvernementaux serait bien moins problématique si elle était appliquée aux fonds propres plutôt qu’au bilan.

ولم يكن تدهور الموازنة المالية الإجمالية في كوريا الجنوبية والصين والهند أقل شدة من التدهور الذي شهدته موازنات بلدان الاتحاد الأوروبي الأضخم حجماً.

La détérioration de l'équilibre budgétaire en Corée du Sud, en Chine et en Inde n'est pas plus marquée que celle des grands pays de l'UE.

فقد سعى كويزومي إلى تقليص حجم الحكومة وتحديد أهداف رقمية واضحة لضبط الأوضاع المالية، بما في ذلك إيجاد التوازن في الموازنة الأولية في غضون عشرة أعوام.

Koizumi a réduit son gouvernement et a établi des objectifs chiffrés clairs pour consolider le budget, dont l’objectif d’un budget principal à l’équilibre dans 10 ans.

وبفضل احتياطي ضخم من المدخرات الفائضة، وعجز في الموازنة لا يتجاوز 2% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الصين تملك من الموارد المالية ما يكفي لتمويل مثل هذه الجهود.

Forte d’une réserve d’épargne excédentaire et d’un déficit budgétaire inférieur à 2 % du PIB, elle dispose des ressources pour financer de telles interventions.

وعلى النقيض من هذا، لاحقت الولايات المتحدة شكلاً توسعياً داعماً للنمو من سياسات الاقتصاد الكلي منذ أزمة 2007-2009 المالية، على الرغم من العجز الهائل في الموازنة.

Les États-Unis poursuivent néanmoins leurs politiques macro-économiques expansionnistes est axées sur la croissance depuis la crise de 2007-2009, malgré des déficits budgétaires colossaux.

والواقع أن التخلف الكبير عن سداد الديون، إلى جانب خفض بالغ الضخامة ومستدام في عجز الموازنة السنوي، بات أمراً ضرورياً حتى تتمكن اليونان من استعادة استدامتها المالية.

Mais le défaut souverain, accompagné d’une réduction très importante du déficit budgétaire annuel, sont en fait nécessaires pour restaurer la viabilité budgétaire de la Grèce.

والأخير من شأنه أن يعطي الاقتصاد جرعة سريعة من القدرة التنافسية، فضلاً عن تحسين الموازنة الخارجية، وتقليص الخسارة في الناتج ومستويات البطالة التي تصاحب التخفيضات المالية.

Cette dernière donne un coup de fouet à la compétitivité économique, améliore la balance extérieure et limite les pertes de production et le chômage qui accompagnent les réductions budgétaires.