المواد التعليمية en français

وتعمل الحكومة البرازيلية على نشر المواد التعليمية.

Le Gouvernement brésilien a investi dans la publication de textes à but éducatif.

• توفير وتطبيق المواد التعليمية لموظفي وسائل الإعلام.

• Creation and application of educational material for employees in the Mass Media

`4` تضمينها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية؛

iv) Adapter les manuels et autres outils pédagogiques;

`4` إدراجها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية؛

iv) Adapter les manuels et autres outils pédagogiques;

وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية.

Enfin, des efforts sont déployés pour supprimer les aspects du matériel didactique qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.

وجرى أيضا التوسع في حملات التوعية المجتمعية، وتشجيع استخدام الرفالات وتوزيع المواد التعليمية.

Nous avons élargi les campagnes de sensibilisation de la communauté, préconisé l'utilisation des préservatifs et distribué des matériels didactiques.

(ب) إعداد دليل للتنمية، وتحديث المواد التعليمية، مع التشديد بصفة خاصة على عناصر التعلم النشط؛

b) Établissement d'un guide pour l'élaboration et la mise à jour des matériels d'enseignement en mettant particulièrement l'accent sur les éléments d'apprentissage actif;

وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحاً بعد أن تم تجريبها في 18 بلداً من البلدان المتأثرة بالتصحر.

Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.

ويتم صياغة المواد التعليمية المستعملة في هذا المشروع محلياً - بدعم من المكاتب المركزية - لكي تتضمن ثقافة المجموعات الإثنية.

Dans ce projet, les matériels d'apprentissage s'élaborent au niveau local, avec l'appui des bureaux centraux, pour incorporer la culture des groupes ethniques.

وستتألف مساهمة اليونيسيف في معظمها من المساعدة التدريبية والتقنية، إلى جانب توفير المواد التعليمية التي تلزم في حالات الطوارئ.

Le Fonds, pour sa part, apportera sa contribution principalement dans les domaines de la formation et de l'assistance technique et sous forme de supports pédagogiques pour répondre aux urgences.

وتقدم اليونيسيف المساعدة في هذا المجال من خلال تهيئة سبل المأوى المؤقت وتوفير المواد التعليمية ودعم تدريب المعلمين أثناء الخدمة.

L'UNICEF intervient pour fournir des locaux à titre temporaire, des matériels pédagogiques et une formation des enseignants en cours d'emploi.

وتنصب الأنشطة في هذا المجال على تقديم التدريب المتصل للمعلمين، وإدخال تحسينات على المدارس، وتوزيع المواد التعليمية على هذه المجتمعات.

Il s'agit essentiellement d'assurer la formation continue du personnel enseignant, d'améliorer l'état des écoles et d'y distribuer du matériel pédagogique.