français → arabe
matériel pédagogique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Matériel pédagogique
مواد التدريب
Révision du matériel pédagogique
ثانيا - تنقيح المواد التدريسية
Son matériel pédagogique comprend un module d'information spécialement conçu à cet effet.
وتتضمن موادها المرجعية الشاملة نموذجا يركز تحديدا على هذا الموضوع(3).
Le matériel pédagogique a été traduit en français, en espagnol, en arabe, en portugais, en dari et en thaï.
كما ترجمت المواد التدريبية إلى الفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية واللغة داري واللغة التايلندية.
L'Institut pédagogique, autorité compétente en ce qui concerne le matériel pédagogique utilisé dans les écoles
4 - قام معهد التربية وهو السلطة المختصة بوضع المواد التدريسية المستخدمة في المدارس بما يلي:
Du matériel pédagogique relatif au développement du jeune enfant a été fourni à 46 garderies et jardins d'enfants.
وقدمت مواد تعليمية في مجال النماء في مرحلة الطفولة المبكرة لستة وأربعين مركزا للرعاية اليومية ورياض أطفال.
Ainsi, on a produit plusieurs exemplaires de matériel pédagogique afin de les diffuser dans toutes les zones du pays.
ويتم بهذه الطريقة إنتاج عــدد من الوسائل أو المواد التثقيفية التي ترمـي أساسا إلى تغطية جميع أرجاء البلد.
104. Le Centre consacre des efforts considérables à l ' élaboration de matériel pédagogique destiné à tous les niveaux.
١٠٤ - ويبذل المركز جهودا كبيرة لصياغة مواد للتدريس لكافة المراحل.
Le manque d'enseignants compétents et de matériel pédagogique a retardé l'élargissement de l'initiative d'enseignement intégré.
وأخر الافتقار إلى المعلمين المؤهلين وانعدام الموارد التعليمية التوسع في تطبيق مبادرة التعليم الشامل.
Les supports élaborés pour le lancement de la Décennie comportent un logo, un site Web et du matériel pédagogique et audiovisuel.
وتشتمل المواد التي تم وضعها لدعم البدء الأوّلـّي للعقد على شعار، وموقع على الإنترنت، ومواد تثقيفية سمعية - بصرية.
L'Université de Maurice a reçu des conseils et des observations sur le matériel pédagogique relatif à la mondialisation et aux négociations.
وقدمت المشورة وتعليقات إلى جامعة موريشيوس بشأن مواد التدريس المتعلقة بالعولمة والمفاوضات.
Il s'agit essentiellement d'assurer la formation continue du personnel enseignant, d'améliorer l'état des écoles et d'y distribuer du matériel pédagogique.
وتنصب الأنشطة في هذا المجال على تقديم التدريب المتصل للمعلمين، وإدخال تحسينات على المدارس، وتوزيع المواد التعليمية على هذه المجتمعات.