المستوى الكلي en français

ولقد حدث أمر مماثل على المستوى الكلي أيضا.

Une chose similaire s’est aussi passé à un macro-niveau.

هذا فضلاً عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخماً.

De plus, le niveau général des dépenses sera probablement élevé.

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لزيادة الفرص الاقتصادية للمرأة

a) Sur le plan global. Renforcement des politiques et des lois en vue d'améliorer les perspectives économiques des femmes

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لحماية حق المرأة في الحياة بمنأى عن العنف

a) Sur le plan global. Renforcement des politiques et lois pour protéger le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لتحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي

a) Sur le plan global. Renforcement des politiques et lois pour réaliser l'égalité des sexes en régime démocratique

(أ) المستوى الكلي: تعزيز السياسات والقوانين لوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والعمل على تراجعه

a) Sur le plan global. Renforcement des politiques et lois pour enrayer la propagation du VIH/sida

ويتعين فهم اﻻنجاب البشري على مستوى اﻷسرة المعيشية وعلى المستوى الكلي على السواء حيث تتشكل قيم اجتماعية جماعية ونهج انمائية.

Le problème de la procréation doit être appréhendé tant au niveau du ménage qu ' au niveau macro-économique où la collectivité détermine ses valeurs sociales et ses conceptions du développement.

وهناك فضلاً عن ذلك حدود لما يمكن تعلمه من المشاريع الفردية، كما هي الحال فيما يتصل بالإصلاحات الاقتصادية على المستوى الكلي.

D'ailleurs, comme avec des réformes économiques de niveau macro, il existe des limites à ce qui peut être appris à l'occasion de différents projets.

(أ) النتيجة 1 (المستوى الكلي) - صياغة التشريعات والسياسات على الصعيدين الوطني والإقليمي وتنفيذها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة:

a) Résultat 1 (au niveau macrosocial) - Élaboration et mise en application de lois et de politiques nationales et régionales visant à promouvoir et à protéger les droits humains des femmes:

ولكن التحليل الإحصائي لهذا الدليل ـ وهي المعلومات الكمية الوحيدة على المستوى الكلي والتي يمكن الحصول عليها ـ لا يثبت كون الطائفة مؤشراً واضحاً للحرمان.

Pourtant, l’analyse statistique de ces preuves – les seules données quantitatives à grande échelle disponibles pour l’ensemble du pays – ne confirme pas que la caste est un indicateur fiable.

وهذا من شأنه أن يوفر ارتباطاً طبيعياً بين الجزئي والكلي، لأن القواعد المعمول بها على المستوى الجزئي ومؤسساته تنطوي عادة على عواقب تؤثر على المستوى الكلي.

On obtient ainsi un lien naturel entre micro et macro-économie parce que les règles et institutions du micro-niveau ont généralement des conséquences au macro-niveau.

كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين. إلا أننا نعلم أيضاً أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.

Les enquêtes mentionnées reflètent l'attitude moyenne des électeurs et investisseurs, mais les écarts autour de cette moyenne sont très marqués.