français → arabe
préoccupations concernant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
[b bis) Une déclaration faisant état des préoccupations concernant le non-respect;]
[(ب مكرر) وضع بيان يعبر عن القلق حيال عدم الامتثال؛]
L'étude a soulevé un certain nombre de préoccupations concernant les droits fondamentaux des peuples autochtones.
وقد أثارت الدراسة عددا من الشواغل حول وضع السكان الأصليين من حيث تمتعهم بحقوق الإنسان.
37. Les préoccupations concernant l ' eau dans les PEDI ont trait non seulement à la quantité mais aussi à la qualité.
٣٧ - وﻻ يتصل القلق بشأن المياه في الدول الجزرية الصغيرة النامية بكميتها فحسب، بل بنوعيتها.
En particulier, il estime que ses préoccupations concernant … (par. __) et … (par. __) n'ont pas été suffisamment suivies.
وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية.
Les responsables chinois ont soulevé de sérieuses préoccupations concernant les risques croissants d'inflation et de bulles immobilières.
كما أثار صناع القرار السياسي في الصين مخاوف قوية بشأن تنامي مخاطر التضخم والفقاعات العقارية.
DÉVELOPPEMENT DURABLE ET PRISE EN COMPTE DES PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES PLANS À MOYEN ET À LONG TERME
ثالثاً - التنمية المستدامة ودمج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ
Des experts des pays africains ont exprimé des préoccupations concernant l'absence d'exportations africaines dans le commerce de l'électronique.
19- وأعرب خبراء من بلدان أفريقية عن انشغالهم إزاء عدم حضور المصدرين الأفارقة في تجارة الإلكترونيات.
L’argument contre l’énergie nucléaire est profondément lié aux préoccupations concernant la sécurité en général, et la radiation en particulier.
ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص.
DÉVELOPPEMENT DURABLE ET PRISE EN COMPTE DES PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES PLANS À MOYEN ET À LONG TERME 22 - 31 7
ثالثاً - التنمية المستدامة ودمج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في التخطيط على الأجلين المتوسط والقصير 22-31 7
Outre les préoccupations concernant la liberté d'expression qui s'imposent d'emblée, il faut aussi se pencher sur les aspects juridiques et techniques.
147 - وبالإضافة إلى الشواغل المرتبطة بحرية الكلام التي تثار على الفور، من الواضح أن هناك مسائل قانونية وتقنية أخرى يتعين النظر فيها.
Les préoccupations concernant les effets de l’immigration sur la culture américaine sont liées à la fois au nombre et à l’origine des nouveaux immigrés.
والواقع أن الأرقام والأصول التي ينتمي إليها المهاجرون الجدد كانت من الأسباب التي أثارت المخاوف حول تأثير المهاجرين على الثقافة الأميركية.
Des déclarations communes où les titulaires de mandats exprimaient leurs préoccupations concernant les droits de l'homme ont été publiées à deux reprises en 2004.
كما صدرت بيانات مشتركة مرتين خلال عام 2004، أعرب فيها المكلفون بولايات عن قلقهم إزاء حالة حقوق الإنسان في نيبال.