arabe → français
المحكوم عليهم بالإعدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
22- الفئة (جيم): المحكوم عليهم بالإعدام.
La catégorie C comprend les personnes condamnées à mort.
(ي) أن تُقدِّم معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام المحكوم عليهم بالإعدام؛
j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
(ي) أن تُقدِّم معلومات عامة فيما يتعلق بإعدام أولئك المحكوم عليهم بالإعدام؛
j) De donner des informations publiques sur l'exécution des personnes condamnées à mort;
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تخفف عقوبة جميع الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.
L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes pour torture ou mauvais traitements soient examinées rapidement et de manière indépendante.
وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام.
Le Comité avait demandé énergiquement l'application de mesures conservatoires à toutes ces personnes.
21- وتابع مبيناً أن عدد المحكوم عليهم بالإعدام، المنخفض باستمرار، هو اليوم 145 شخصاً.
Le nombre de personnes condamnées à mort, en régression constante, est à ce jour de 145.
وفي 12 حزيران/يونيه 2004، خُففت العقوبة المقضي بها على خمسة آخرين من المحكوم عليهم بالإعدام بنفس الطريقة.
Le 12 juin 2004, 5 autres condamnés ont vu leur peine ainsi commuée.
وينبغي القيام فوراً بوقف عملية وضع العراقيل أمام المحكوم عليهم بالإعدام ووضع حد لفترات الحبس الانفرادي الطويلة.
Il devrait être mis fin sans délai à l'usage des entraves et à la pratique de l'emprisonnement cellulaire prolongé.
(135) وذكرت كل من باكستان والبحرين أنهما لا تستخدمان إجراءات خاصة للحدّ من معاناة الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام.
Note: Les pays et territoires ci-dessus continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
ويحتج صاحب البلاغ بأن مثل هذه المعاملة تعتبر تعذيباً نفسياً/ذهنياً على غرار "ظاهرة الانتظار في جناح المحكوم عليهم بالإعدام".
L'auteur fait valoir qu'un tel traitement constitue une torture psychologique/mentale analogue au «syndrome du quartier des condamnés à mort».
وتعرب عن أسفها لاستمرار ممارسة وضع العراقيل أمام المحكوم عليهم بالإعدام وطول فترات الحبس الانفرادي وفقاً لما تفيد به التقارير.
Il déplore la persistance de la pratique consistant à entraver les condamnés à mort et les cas d'emprisonnement cellulaire prolongé qui ont été signalés.
(ج) مراعاة الضمانات التي تكفل حماية حقوق المحكوم عليهم بالإعدام وضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛
c) Garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les garanties adoptées par le Conseil économique et social;