arabe → français
المتلقي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه إشارة المتلقي للكلب بأن يمشي..
C'est signe que le receveur doit aller faire un tour.
وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي.
Les barrières culturelles peuvent déformer ce qui est entendu.
3- أن القانون الداخلي للطرف المتلقي للطلب لا يجيز تنفيذ الطلب؛
Ce qui est demandé n'est pas autorisé par le droit interne de la Partie saisie;
4- أن تنفيذ الطلب يتعارض مع المصلحة العامة للطرف المتلقي للطلب؛
Satisfaire la demande serait contraire à l'intérêt public de la Partie saisie;
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوماً ما يسمعه المتلقي.
L’envoyeur sait ce qu’il dit, mais pas toujours ce que les cibles entendent.
والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
L’histoire nous montre que de simples promesses émises par les pays bénéficiaires ne suffisent pas.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
Il serait utile d'inviter un plus grand nombre d'experts afin que le forum puisse bénéficier de leur expérience nationale.
وعند تقديم المساعــدة اﻻقتصاديـة والطارئة، يجب أن تُحترم سيادة البلد المتلقي احترامــا كامــﻻ.
Lorsqu ' une aide économique d ' urgence est fournie à un pays, la souveraineté de celui-ci doit être pleinement respectée.
(ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات؟
b) Des changements doivent-ils être apportés aux fins auxquelles l'État qui reçoit les renseignements (ci-après dénommé l'État destinataire) peut les utiliser?
والأطفال هم المتلقي الرئيسي للمساعدة الاجتماعية الهادفة، وتصل نسبتهم إلى 60 في المائة من المستفيدين.
L'assistance sociale spéciale va principalement aux enfants, qui représentent 60 % des bénéficiaires.
فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
Ces programmes lient l'aide à vocation sociale à l'action des bénéficiaires.
37 - وفيما يتعلق باختيار ما يُكرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه.
S'agissant du choix de ce qu'il faut transposer, ce devrait être au destinataire de définir les caractéristiques de l'innovation qui lui sera utile.