arabe → français
اللياقة البدنية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
C'est le ministère de la culture qui est chargé des questions de sport et d'aptitudes physiques.
لا قيود في هذا المجال ما عدا انعدام اللياقة البدنية و/أو وجود موانع صحية.
Dans ce domaine, il n'existe aucune restriction sauf pour cas d'inaptitude physique et/ou de contre indication médicale.
عدد النساء المشتركات في برامج اللياقة البدنية والألعاب الرياضية في السنوات العشر الأخيرة
Tableau 2* Nombre de femmes pratiquant la culture physique et un sport au cours des 10 dernières années
إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم.
La malnutrition altère les capacités d'apprentissage et de travail, ainsi que les autres facultés.
وأنشئ نحو 1000 ناد للرياضة والتدريب البدني، من بينها نوادي تانجيكوان، ونواد لتحسين الصحة، ونواد لرياضة اللياقة البدنية.
On a ouvert environ un millier de clubs de sport et d'entraînement, parmi lesquels des clubs de tai-chi-chuan, des clubs de culture physique et des clubs d'aérobic.
نحن نتصور أشخاص عاديين ذوى أجسام عادية على مستوى عادي (أو أقل) من اللياقة البدنية. فى مقابل رياضيين محترفين ذوى أجسام رياضية ولياقة بدنية على أعلى مستوى.
Nous voyons des personnes normales, avec des corps plus ou moins musclés, au lieu de ces athlètes professionnels avec tablettes de chocolat, mais qui jouent bien au foot.
وفقا لمعلومات المركز الإستوني لتعليم الرياضة، فإن مشاركة النساء في الأنشطة الرياضية العادية وأنشطة اللياقة البدنية آخذة في الازدياد منذ عقد التسعينات الماضي.
D'après les informations fournies par le Centre estonien d'éducation sportive, la pratique régulière, par les femmes, de sports et d'activités physiques se développe depuis les années 1990.