arabe → français
الكفة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإذا وضعنا المزايا في كفة والمخاطر في الكفة الأخرى، فإن المزايا تفوق المخاطر وزناً.
Mais les perspectives sont de loin supérieures.
وباتخاذ قرار رصين وإطلاع أفراد أسرتنا وأصدقائنا على ذلك القرار فإننا نعمل على ترجيح الكفة ضد الخضوع للغواية.
En prenant solennellement une bonne résolution et en faisant part à notre famille et à nos proches, nous réduisons les risques de succomber à la tentation.
وفي المقابل، سيساعد تدعيم مشاركة بلدان المنشأ في عملية كيمبرلي على تعديل الكفة إزاء المشاركة القوية للبلدان المضيفة في هذه الخطة.
Il fallait en revanche qu'un plus grand nombre de pays d'origine s'intègrent au Processus de Kimberley pour faire contrepoids aux pays d'accueil, extrêmement nombreux.
وفي الحاﻻت التي تدخل فيها المطالب باﻻستغﻻل في تضارب مع اﻻلتزامات المتعلقة بالحفظ واﻻدارة، فإن اﻻتفاقية ذاتها ترجح الكفة لصالح الحفظ.
Dans les cas où la volonté d ' exploitation va à l ' encontre des obligations en matière de conservation et de gestion, ce sont ces dernières que la Convention privilégie.
ذلك أن المقايضة إذا ما كانت بين إنهاء الحياة وبين تقليص أعداد سرقات الممتلكات على سبيل المثال، فإن الكفة سترجح بشدة لصالح فرض عقوبة أخف.
Lorsqu'il s'agit de choisir entre prendre des vies et, par exemple, réduire les vols de biens privés, la thèse du châtiment plus clément est bien plus puissante.