arabe → français
الكف عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية؛
2. Cesser tout affrontement et conclure des accords de paix;
لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها.
Mais je prie les membres du Conseil de cesser d'accuser Belgrade de ce dont il ne porte pas la responsabilité.
وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.
Le but était de le contraindre à renoncer à ses activités politiques et à sa lutte contre la corruption.
هذا هو السبب الذي لابد وأن يحمل الدول الست على الكف عن الحفر لأعماق أكبر.
C’est pourquoi les Six doivent cesser de creuser leur trou plus profond.
(أ) الكف عن الفعل غير المشروع دوليا وتقديم تأكيدات وضمانات بعدم التكرار طبقا للمادة 30؛
a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30; et
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فوراً، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف؛
d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;
(د) الكف عن جميع أعمال العنف فوراً، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف؛
d) À mettre un terme immédiatement à tous les actes de violence et à protéger les femmes et les filles contre les violences sexuelles et autres formes de violence;
٦١ - وﻻ يجد الوفد اﻷرجنتيني خﻻفا لما تقدم أي اعتراض على المادة ٦ )الكف عن السلوك غير المشروع(.
61. L ' article 6 (Cessation du comportement illicite), par contre, n ' inspire aucune objection à la délégation argentine.
والحق أن المنطق يملي على روسيا الكف عن الدفاع العاطفي عن مكانتها المتضائلة وبذل جهود عملية لوقف الانحدار وتعزيز قوة روسيا الحقيقية.
La défense passionnée de son statut diminué cède le pas aux efforts concrets pour inverser son déclin et rétablir sa puissance réelle.
ويجب الكف عن مواصلة عرض الصور السلبية والمُهينة للمرأة في مختلف أنواع وسائط الإعلام - الإلكترونية منها والمطبوعة والمرئية والمسموعة.
Il est temps d'enterrer l'image négative et dégradante de la femme véhiculée par les médias par voie électronique, l'écrit ou l'audiovisuel.
8 - تحث بقوة كافة الجماعات الأفغانية على الكف عن أعمال الثأر، واحترام حقوق الإنسان والوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي؛
8. Engage vivement tous les groupes afghans à s'abstenir d'actes de représailles, à respecter les droits de l'homme et à observer leurs obligations au regard du droit international humanitaire;
ويناشد شعب أنغيلا الأمم المتحدة مساعدته ودعم رؤيته المتجسدة في الكف عن فرض الأحكام الدستورية على شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
La population anguillaise a demandé à l'ONU de l'aider, estimant que des dispositions constitutionnelles ne devraient plus être imposées aux populations des territoires non autonomes.