élément principal en arabe

A nouveau, le calendrier a été le principal élément qui a déclenché les critiques.

ومرة أخرى كان التوقيت عاملاً أساسياً في استثارة الغضب.

Cette réduction de coût pourrait atteindre 90% pour les piles, élément principal de la transmission.

وهو تتوقع انخفاض تكاليف تصنيع نضد خلايا الوقود، التي تشكل قلب المحرك، بنسبة قد تصل إلى 90%.

Les programmes de télécommunication constitueront un élément principal de cet effort d ' assistance financière.

وستشكل برامج اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية عنصرا رئيسيا في هذا المجهود المبذول في مجال المساعدة الرسمالية.

En 1976, le biologiste Richard Dawkins a défini le « gène égoïste » comme principal élément de la sélection darwinienne.

وفي عام 1976، حدد عالِم الأحياء ريتشارد دوكنز وحدة الانتقاء الدارويني بوصفها "الجين الأناني".

53. Les poissons et les crustacés de mer et de lagune sont abondants et constituent l ' élément principal de l ' alimentation.

٣٥ - وأسماك المحيطات والبحيرات الشاطئية الضحلة واﻷسماك الصدفية موجودة بكميات وفيرة، وهي عنصر رئيسي من عناصر الغذاء في توكيﻻو.

Dans l'ensemble, la productivité par travailleur, principal élément de la « croissance de l'intérieur », est en constante diminution.

وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في ”عنصر النمو من الداخل“، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.

L'Arménie considère que le principal élément positif du rapport de la Mission d'établissement des faits est le fait qu'il met fin aux accusions de l'Azerbaïdjan.

وترى أرمينيا أن أهم إنجاز لتقرير بعثة تقصي الحقائق هو أن اتهامات أذربيجان أصبحت كأن لم تكن.

En outre, le soutien fourni au Centre de déminage humanitaire de Genève constitue le principal élément de la participation de la Suisse aux activités de déminage.

وقال إن الدعم الذي تقدمه سويسرا لمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية يعتبر واحدا من الأعمدة الرئيسية لمساهمة بلده.

Mais le rapport ramène essentiellement la décentralisation à la déconcentration, alors que cette dernière n ' en est qu ' un élément et, manifestement, pas le principal.

بيد أن التقرير يحصر مفهوم الﻻمركزية، في معظم الحاﻻت، على توزيع المقار، وهو وإن لم يزد عن كونه عنصرا واحدا من عناصر تطبيق الﻻمركزية، فمن الواضح أنه ليس العنصر الرئيسي فيه.

Ceci est particulièrement vrai à un moment où l’autre principal élément de dissuasion à une reprise des violences – l’équilibre militaire entre les deux parties – est aussi mis à mal.

ويصدق هذا بشكل خاص في وقت حيث أصبح الرادع الرئيسي الآخر لتجدد أعمال العنف ـ التوازن العسكري بين الجانبين ـ ضعيفا.