arabe → français
العمل الجماعي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - ضرورة العمل الجماعي
L'impératif d'une action collective
دال- العمل الجماعي: تأثير مضاعف
Travailler ensemble: un effet multiplicateur
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجماً مختلفا.
Aujourd’hui, cependant, l’action collective est d’une toute autre envergure.
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
Pour une action collective indispensable, renforcer l'Organisation des Nations Unies
وسيكون التدريب على مهارات العمل الجماعي من الأولويات.
La formation au travail en équipe sera prioritaire.
وكان العمل الجماعي في نظره أمراً واجباً وليس اختيارا.
Le travail d’équipe était une obligation, pas un choix.
• اتفاق العمل الجماعي الوطني للسنتين 2002-2003 أنشأ ما يلي:
• La Convention collective des années 2002-2003 a établi ce qui suit:
• في إطار اتفاق العمل الجماعي الوطني لسنتي 2004-2005 تم إقرار ما يلي:
• La Convention collective des années 2004-2005 a établi ce qui suit:
ثانياً، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبدي التزاماً حقيقاً نحو العمل الجماعي.
Ensuite, les gouvernements européens doivent s’engager réellement à agir de manière concertée.
45 - وجرى تشجيع قوى للاستعانة ببنود العمل الجماعي في ظل مختلف الولايات القضائية.
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
لقد وقع العمل الجماعي مراراً وتكراراً فريسة للحروب على "الكلأ" والمشاحنات السياسية.
Le travail d’équipe a été, de manière répétée, l’otage de guerres de territoire et autres querelles politiques.
(هـ) للمرأة الطاجيكية تاريخ طويل في مجال العمل الجماعي القائم على التقاليد، والأعراف.
e) Les femmes du Tadjikistan ont une longue histoire d'action collective qui repose sur les traditions et les coutumes.