arabe → français
العربية en français
- Prononciation
- ʿarabiyyah
- Arabizi
3arabiya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع ر ب
Comment l’employer
« العربية » désigne la langue arabe. C’est un nom féminin singulier. On l’utilise seul ou avec un déterminant (اللغة العربية).
Phrases d’exemple
-
العَرَبِيَّةُ لُغَةٌ جَمِيلَةٌ.
al-ʿarabiyyatu lughatun jamīlatun.
L'arabe est une belle langue.
-
أُحِبُّ تَعَلُّمَ العَرَبِيَّةِ.
uḥibbu taʿalluma al-ʿarabiyyati.
J'aime apprendre l'arabe.
-
تُدرِّسُ المَدارِسُ العَرَبِيَّةَ كَمَادَّةٍ أُسْسِيَّةٍ.
tudarris al-madāris al-ʿarabiyyata kamāddatin ussiiyyatin.
Les écoles enseignent l'arabe comme matière fondamentale.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• العربية:
• En anglais:
إن الفوارق بين الدول الإسلامية العربية وغير العربية مُذهل.
Les différences entre les pays musulmans arabes et les pays musulmans non arabes sont étonnantes.
تضاف الجمهورية العربية السورية بعد الجماهيرية العربية الليبية
Après Qatar, ajouter République arabe syrienne
المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم )جامعة الدول العربية(
Organisation de la ligue arabe pour l ' éducation, la science et la culture (ALESCO)
درست السينما العربية والأدب العربي والفلسفة العربية والتاريخ العربي.
J'ai étudié le cinéma, la littérature, la philosophie et l'histoire arabe.
المعارضون: الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، السودان
Ont voté contre: Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Soudan
إندونيسيا، وتركيا، والجماهيرية العربية الليبية (باسم المجموعة العربية)∗: مشروع مقرر
Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes), Indonésie et Turquie∗: projet de résolution
() الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية واليمن.
Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne et Yémen.
الدول العربيـة: اﻹمارات العربية المتحدة، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، اليمن؛
Etats arabes: Algérie, Arabie saoudite, Emirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Qatar et Yémen;
الشيزوفرينيا العربية؟ هل سمعت بها من قبل؟ تتكون الشيزوفرينيا العربية غالباً من المعايير المزدوجة في أغلب البلدان العربية المسلمة.
La schizophrénie arabe, vous connaissez? c'est la fréquente dualité des normes dans les pays majoritairement musulmans.
كما أن الجمهورية العربية السورية انضمت إلى ”اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي“، وهذه الاتفاقية تشمل أعضاء جامعة الدول العربية.
La République arabe syrienne a en outre adhéré à la Convention arabe d'entraide judiciaire de Riyad, qui regroupe les membres de la Ligue des États arabes.
وحضر الاجتماع كل من الأردن وجمهورية إيران الإسلامية والبحرين والجمهورية العربية السورية والعراق وجمهورية مصر العربية والمملكة العربية السعودية.
Y ont participé l'Arabie saoudite, Bahreïn, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, l'Égypte, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
Questions et réponses
Comment dire « je parle arabe » ?
Je dis : أَتَكَلَّمُ العَرَبِيَّةَ (ʾatakallamu al-ʿarabiyyata).
Est‑ce que « العربية » peut désigner une femme arabe ?
Non, pour désigner une femme on dit عَرَبِيَّةٌ (ʿarabiyyah) sans l’article ال.
Mots et expressions liés
Mis à jour le