arabe → français
العادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
السفير فوق العادة والمفوض
Représentant permanent du Maroc auprès de l'ONUDI
السفير فــوق العادة والمفوض
L ' Ambassadeur extraordinaire et
الســفير فوق العادة والمفوض،
L ' Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
السفير فوق العادة والمفوض والممثل
L ' Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire,
هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك.
Souvent, il n'y sont pas les bienvenus.
وقد أُحرِز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة.
Des grands progrès ont été faits dans la lutte contre cette coutume.
وتقوم الحكومات المحلية في العادة بدعم العجز؛
Ce sont généralement les autorités locales qui subventionnent le déficit;
في العادة كانت المقولة: "كل الأخبار الملائمة، تطبع".
C'était «Toutes les nouvelles qui sont exactes, nous les publions»...
السفير فوق العادة المفوض القائم باﻷعمال المؤقت للبعثـة
L ' Ambassadeur extraordinaire et L ' Ambassadeur extraordinaire et
وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته.
En général, la principale propriétaire de l'entreprise occupe elle-même les fonctions de PDG.
وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية.
Les malfaiteurs ciblent souvent les minorités prospères d'origine étrangère.
وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل.
Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l`un ôtait son soulier et le donnait à l`autre: cela servait de témoignage en Israël.