الظرف en français

86- التكيف مع الظرف.

Adaptation aux circonstances.

ويجب ألا نترك المنطقة تسقط ضحية للعنف والفقر واليأس مرة أخرى في هذا الظرف العصيب.

Il ne faut pas permettre que la région retombe dans la violence, la misère et le désespoir à ce stade crucial.

لكن علينا أن نكون أكثر دقة ونبحث تطور مؤتمر نزع السلاح في ضوء الظرف الدولي الراهن.

Mais nous devons être plus nuancés et examiner l'évolution de la Conférence à la lumière de la conjoncture internationale actuelle.

واعتبر هذا الظرف الحرج لحظة تجلية لﻷمور تتيح فرصة فريدة لتعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي.

La conjonction des événements fait de la période actuelle une étape décisive, une occasion unique de consolider la coopération internationale en faveur du développement.

وقد تكون العوامل التي يمكن أن تحرك هذا الاستعراض والتحديث داخلية لدى الظرف أو خارجية عنه:

Les facteurs susceptibles de déclencher un examen et une actualisation pourront être internes ou externes à la Partie:

في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن.

À ce moment critique du processus de paix en Côte d'Ivoire, nous ne saurions ignorer les acquis importants réalisés jusqu'à présent.

إلا أنه يتعرض كذلك لخطر حدوث تفسيرات متباينة حسب الظرف الذي قد يصادفه أطراف المعاهدة المتنازعون؛

Toutefois, cette option présenterait le risque de créer des incohérences dans l'interprétation, en fonction des circonstances propres aux parties au différend;

(أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما؛

a) Du respect de l'obligation en question si, et dans la mesure où, la circonstance excluant l'illicéité n'existe plus;

هذا هو الظرف الوحيد الذي قد يدفع جيش التحرير الشعبي واللجنة العسكرية ذات القوة العاتية إلى قبول الديمقراطية.

C'est la seule condition sous laquelle l'Armée de Libération du Peuple et la Commission militaire toute-puissante accepteront la démocratisation.

7- السيدة شميدت (ألمانيا): قالت إن مقر العمل الصحيح في ذلك الظرف يكون، في رأيها، مقر العمل الأوثق صلة بالعقد المعني.

Mme Schmidt (Allemagne) dit qu'à son avis, le lieu de l'établissement, en pareilles circonstances, serait l'établissement ayant la relation la plus étroite avec le contrat considéré.

وإضافة إلى هـذا فـإن المحكمة قد أهملـت هذا الظرف وقيـدت الفرص المتاحة أمام المحامـي للدفاع عن مواطنـي أوكرانيا خلال جلسات المحكمة.

Qui plus est, le tribunal a négligé cet aspect et restreint la possibilité pour l'avocat de les défendre lors des audiences.

السيد الفاتح عروة (السودان): أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة مجلس الأمن في هذا الظرف التاريخي المهم لبلادي.

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe): Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil en cette période historique pour mon pays.