arabe → français
الطب الشرعي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2005/26- حقوق الإنسان وعلم الطب الشرعي
Les droits de l'homme et la médecine légale
2005/26- حقوق الإنسان وعلم الطب الشرعي 3
2005/26 Les droits de l'homme et la médecine légale 3
2005/26 حقوق الإنسان وعلم الطب الشرعي 114
Les droits de l'homme et la médecine légale 112
ويغطي منهج الطب الشرعي العنف ضد المرأة بصورة تفصيلية.
Les cours de médecine légale portent notamment, et de manière assez développée, sur la violence à l'égard des femmes.
علم الطب الشرعي (حقوق الإنسان و) (القرار 2005/26) 135
Privation arbitraire de la nationalité (Droits de l'homme et) [résolution 2005/45] 202
وعلى كل طالب طب النجاح في مادة الطب الشرعي حتى ينتقل إلى المستوى التالي.
Tout étudiant en médecine doit suivre ces cours pour pouvoir passer dans l'année supérieure.
339 - المطلوب من جميع الأطباء دراسة ”الطب الشرعي“ أثناء تدريبهم وتعليمهم.
Au cours de leur formation, tous les futurs médecins doivent étudier la « Médecine légale ».
وتدعو اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي إلى العمل على تحسين أداء خبراء الطب الشرعي.
La Commission invite les autorités de transition à favoriser un meilleur fonctionnement des services de médecine légale.
وبعيد ذلك ابتدأت المرحلة الثانية من الخطة، وركزت أساسا على مهارات التحقيق وعلم الطب الشرعي.
La deuxième phase du plan, qui a commencé peu après, porte essentiellement sur les techniques d'enquête et de police scientifique.
السيدة كاتسمي: وها هي نتائج الطب الشرعي الخاصة بالخمسة عشر أشخاص المعتقلين، التي كتبت عنهم الجارديان.
M. Katsimi: et voici les conclusions de la médecine légale pour les quinze personnes arrêtées dont parle The Guardian.
كما قاموا بالمسح الضوئي لما يناهز 000 10 صورة توثيقية لأعمال الطب الشرعي، وإدخالها في قاعدة للبيانات.
Ils ont également numérisé environ 10 000 photos prises par les services de police scientifique et technique, et les ont saisies dans la base de données.
• يحتفظ بالمواد الأرشيفية ذات القيمة التاريخية وبالوثائق الخاصة بإنجازات الأكاديمية وبأدلة الطب الشرعي.
• Conserver les archives ayant une valeur historique, les rapports scientifiques et les dossiers médico-légaux.