Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الصناعة التحويلية en français

industrie manufacturière

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ثالثا _ الصناعة التحويلية

III. LE SECTEUR MANUFACTURIER

2 - الصناعة التحويلية والصناعة

La production manufacturière et l'industrie

”تشجيع الأنشطة السياحية وأنشطة الصناعة التحويلية“

« Encouragement of tourist and manufacturing activities

وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة.

À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.

المكوّن البرنامجي دال-1: الصناعة التحويلية القادرة على المنافسة

Compétitivité de l'industrie manufacturière

كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية.

Le taux de croissance du secteur manufacturier est passé à 9,2 pour cent au cours des six derniers mois.

واختيرت الصناعة التحويلية والبرمجيات لأنهما أهم مصدرين للاستثمار من الاقتصاد الهندي.

Les activités manufacturières et les logiciels ont été choisis car ces secteurs sont les premiers investisseurs de l'économie indienne.

33 - وإجمالا فإن قطاع الخدمات آخذ في النمو بينما يشهد قطاع الصناعة التحويلية ككل انحسارا.

D'une manière générale, le secteur tertiaire s'est développé, tandis que celui de l'industrie s'est réduit.

إذ فقَد كل من قطاع الصناعة التحويلية وقطاع التشييد أهميتهما كمصدرين رئيسيين للعمالة والدخل.

Le secteur manufacturier comme le secteur du bâtiment et des travaux publics ont perdu leur place de principales sources d'emplois et de revenus.

واستُبعدت خيارات هيكلية أخرى جرى النظر فيها، كحذف مجموع ”الصناعة التحويلية“ من المستوى الأعلى.

Certaines options qui avaient été envisagées, comme la suppression de la catégorie regroupant les activités de fabrication, ont été écartées.

(أ) الطرائق والاقتصاديات المتعلقة بعملية الصناعة التحويلية بالنسبة للسلع أو بالإنشاءات أو بالخدمات الموفرة؛

a) L'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;

ويشمل قطاع الصناعة التحويلية المحلي الطباعة، وتجهيز الأسماك، وإصلاح السفن، والحرف المتصلة بالسياحة، وصناعة الطلاء.

Les industries locales comprennent l'imprimerie, le traitement des produits de la pêche, la réparation des navires et des bateaux de plaisance, ainsi que la fabrication de peinture.