arabe → français
السمات الأساسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذه هي السمات الأساسية للنظام السياسي الحديث.
Il s'agit là des grandes lignes de base d'un ordre politique moderne.
وفيما يلي السمات الأساسية لمشروع السياسة الحالي.
Les principaux éléments de la version actuelle du projet de règlement sont énumérés ci-dessous.
وهذه الظاهرة هي إحدى السمات الأساسية المميزة للعولمة.
Ce phénomène constitue l'une des caractéristiques essentielles de la mondialisation.
ومن السمات الأساسية للبرنامج مرونته حيث يعمل وفقاً لطول إقامة المهاجرين.
On notera que le programme se caractérise par sa flexibilité, puisqu'il opère conformément aux durées de séjour des migrants.
فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي: الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل.
L'exagération est incompatible avec les principales caractéristiques de la démarche scientifique: la pensée critique et la vérification approfondie des résultats.
وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية في تمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر أحد السمات الأساسية لهذا البرنامج.
Les fonds extrabudgétaires servent à financer des activités de coopération technique qui figurent au cœur du programme.
وأكد المتكلمون أهمية التسليم بالاختلافات وبحرية التعبير والتوجه الجنسي بوصفها من السمات الأساسية لاحترام حقوق الإنسان.
Les intervenants ont affirmé qu'il est important de reconnaître la différence, la liberté d'expression et l'orientation sexuelle comme élément essentiel du respect des droits de la personne.
وبينت أن من اليسير (توماسيفسكي 2004، الفقرتان 29-30) عند النظر إلى الوقائع بعد حصولها ”إبراز السمات الأساسية لنماذج التعليم المتهاوية“.
Elle déclare (Tomaševski 2004, par. 29 et 30) qu'il est facile, rétrospectivement, « de mettre en évidence les principales caractéristiques des modèles d'enseignement qui se sont effondrés ».