arabe → français
السحر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الفلبين: السحر و الشعوذة
Philippines: sorcellerie et magie noire aux Visayas
واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.
(5:11) J`exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n`auras plus de magiciens;
« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر.
et t' amener tout grand magicien savant ».
« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.
Et Pharaon dit: « Amenez -moi tout magicien savant! »
« فوقع الحق » ثبت وظهر « وبطل ما كانوا يعملون » من السحر.
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu' ils firent fût vain.
ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.
contre le mal de celles qui soufflent [ les sorcières ] sur les nœuds,
يدون بونفيتو عن السحر و الشعوذة في منطقة فيزاياس في الفيليبين.
Le blog Bonvito publie un billet sur la sorcellerie et la magie noire dans la région des Visayas aux Philippines.
« قال » فرعون « للملإ حوله إنَّ هذا لساحر عليم » فائق في علم السحر.
[ Pharaon ] dit aux notables autour de lui: « Voilà en vérité un magicien savant.
ولكن هذا النوع من السحر لا يعوض عن الافتقار إلى التقدم على المستوى الرسمي.
Mais les opérations de relations publiques ne compenseront pas l’absence de progrès au niveau officiel.
« يأتوك بكل ساحر » وفي قراءة سحَّار « عليم » بفضل موسى في علم السحر فجمعوا.
qui t' amèneront tout magicien averti.
حيث لعب السحر الإعلامي دوراً كبيراً في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.
La fascination des médias a attisé les spéculations et l’intérêt général.
من اجل زنى الزانية الحسنة الجمال صاحبة السحر البائعة امما بزناها وقبائل بسحرها.
C`est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d`attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.