الربط بين en français

الربط بين الحلول

Des solutions universelles

الربط بين الأرض والإسكان

Les droits fonciers et le logement

الشمول: الربط بين دورة الحياة والاستراتيجيات

Intégration:: le cycle de vie et les stratégies sont articulés entre eux

كما ينبغي عدم الربط بين اﻷنشطة التنفيذية والمصالح السياسية.

Il ne faut pas non plus lier les activités opérationnelles à des considérations politiques.

ولقد أدى الربط بين الحاسبات الآلية إلى نشوء إحساس بوجود سوق اجتماعية نشطة.

Les PC interconnectés ont véritablement créé le sentiment d’un marché social prospère.

كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية.

Il a également contribué à rapprocher les questions de sécurité et de développement grâce à la création de groupes consacrés à des pays particuliers.

وضمان الربط بين تهيئة الفــرص والمشاركة يعتبر أمرا حيويا لقيام تنمية ذات مغزى.

Assurer un lien entre les perspectives et la participation est essentiel à la mise en place d ' un développement fructueux.

3- طرق التعديل بالاستناد إلى الربط بين الانبعاثات/عمليات الإزالة والفئات أو الغازات

Corrélation des émissions/absorptions entre des catégories ou des gaz donnés

ويتطلب مفهوم التنمية المستدامة الربط بين قضايا البيئة والقضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

Le concept de développement durable exige que le lien soit fait entre les questions écologiques et les questions économiques et sociales.

• الاستراتيجيات المتكاملة (الربط بين الأهداف الإنمائية للألفية والتعاون/الدعم الدولي)

• Stratégies intégrées (corrélation entre les objectifs du Millénaire pour le développement et la coopération et l'assistance internationales)

فقد سعوا إلى الربط بين المعاهدة وجولة الدوحة الحالية من محادثات منظمة التجارة العالمية.

Ils ont cherché à lier le Traité au cycle de négociation de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.

يحاول الكثير من المعلقين الربط بين هذه الأحداث وبين التطورات الجارية في الولايات المتحدة.

De nombreux commentateurs essaient d’associer ces événements à la situation aux États-Unis.