arabe → français
الحصول على الدعم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دال - الحصول على الدعم المالي
Financement
ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.
Nous espérons donc recevoir tout l'appui nécessaire de la communauté internationale.
وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي - الاجتماعي معدومة.
Quant aux possibilités de se faire aider sur le plan psychosocial, elles sont quasi inexistantes.
وتعتبر فرص الحصول على الدعم النفسي - الاجتماعي شبه معدومة.
Les possibilités d'appui psychosocial sont presque nulles.
ومن المتوقع أن تقل طلبات الحصول على الدعم هذه مع تزايد قدرة العمليات الأخرى.
Il est prévu que de telles demandes d'appui diminueront à mesure que la capacité des autres opérations augmentera.
وساعد الاتحاد أيضا في الحصول على الدعم المتعدد الجوانب للنساء والأطفال الفييتناميين.
Elle a également contribué à la recherche d'un soutien multiforme pour les femmes et enfants vietnamiens.
٧٥ - وقال إنه ﻻ يمكن اﻻضطﻻع بأي عمل على النحو اﻷمثل دون الحصول على الدعم المالي الﻻزم.
57. Aucune action ne peut toutefois être menée à bien sans l ' appui financier nécessaire.
وسألت مديرة المعهد عن مدى الأهمية التي تُعلقها على الحصول على الدعم السياسي والمالي من الجمعية العامة في عام 2005.
Il demande à la Directrice exécutive de l'INSTRAW pour quelle raison il est essentiel à l'Institut de pouvoir compter sur l'appui politique et financier de l'Assemblée générale en 2005.
فالمجلس الوطني السوري على سبيل المثال يضم العديد من مثل هذه الشخصيات، ولقد تمكن من الحصول على الدعم المادي من عدة دول.
Le Conseil national syrien (CNS), par exemple, est composé de telles personnes et est parvenu à obtenir une aide substantielle de plusieurs pays.
وفي نفس الوقــت، نتطلع إلى الحصول على الدعم الدولي فــي مجــاﻻت مثـــل مجــال البحث واﻹنقاذ حيث ﻻ تزال قدراتنا غير كافية.
En même temps, nous comptons sur l ' appui international dans des domaines comme les recherches et le sauvetage, où nos moyens sont insuffisants.
وستواصل القيادة الفلسطينية السعي إلى الحصول على الدعم الدولي لممارسة الضغط على إسرائيل لكي تنهي احتلالها للأرض الفلسطينية.
Elle continuera de rechercher l'appui de la communauté internationale pour faire pression sur Israël afin qu'il mette fin à sa colonisation des terres palestiniennes.
إن الاستقرار الإقليمي يجب أن يركز على التعاون الهادف إلى الحصول على الدعم الكافي وزيادته لتوطيد أركان لجنة الاتحاد الأفريقي.
La stabilisation régionale devrait se concentrer sur une coopération visant à obtenir un soutien accru et suffisant en faveur de la consolidation de la Commission de l'Union africaine.