français → arabe
recevoir un soutien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les deux dirigeants doivent recevoir un soutien sans faille de la part de la communauté transatlantique.
والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي.
Si par le passé des groupes locaux ont pu recevoir un soutien financier des dirigeants d'Al-Qaida, ce n'est plus le cas.
وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن.
Cependant, vu les contraintes de temps, le secrétariat apprécierait beaucoup de recevoir des pays parties à la Convention un soutien plus actif et d'autres réponses en temps utile.
36- غير أنه، بسبب القيود الزمنية التي تواجهها الأمانة، فإنها ستثمِّن جدا دعما أكثر نشاطا وردودا تصل في الوقت من المناسب من البلدان الأطراف.
• Offrir des incitations pour encourager la création de logements et de centres d'hébergement d'un prix abordable, où les victimes de violence peuvent recevoir une assistance et un soutien;
□ توفير حوافز لتهيئة أماكن للسكنى ميسورة الأجرة، وملاجئ مؤقتة، يمكن فيها توفير المساعدة و/أو الدعم لضحايا العنف.