français → arabe
frontières nationales en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nos problèmes débordent les frontières nationales.
إن مشاكلنا تتخطى الحدود القومية.
La contagion s’est étendue au-delà des frontières nationales.
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
Et engageons-nous à ne pas limiter notre solidarité aux frontières nationales.
ولنقطع على نفسنا عهداً بألا ينتهي تضامننا عند حدود دولنا.
Les frontières nationales devaient être abolies dans le royaume terrestre de Dieu.
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية؟
L’intégration des Roms nécessite des efforts durables, au-delà des frontières nationales.
إن دمج الغجر واستيعابهم في مجتمعاتهم سوف يتطلب جهوداً طويلة الأمد تتجاوز الحدود الوطنية.
La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.
2- لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
Aujourd'hui plus que jamais, les défis auxquels nous sommes confrontés transcendent les frontières nationales.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تتجاوز التحديات التي نواجهها الحدود الوطنية.
Les maladies infectieuses ne respectent nullement les frontières nationales, et ne connaissent pas la récession.
فالأمراض المعدية لا تحترم حدوداً وطنية ولا يصيبها الركود بركود الاقتصاد.
La traite est une manifestation directe de préjugés sexistes profondément ancrés qui dépassent les frontières nationales.
2 - والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية.
À l'heure actuelle, ce service exerce un contrôle intégral sur les frontières nationales et les aéroports internationaux.
وحالياً تمارس هذه الدائرة سيطرة كاملة على حدود الدولة والمطارات الدولية.
À la première phrase du paragraphe 2, il faudrait remplacer les mots “ne respectaient pas les frontières nationales” par les mots “débordaient les frontières nationales”.
2- في الجملة الأولى، يُستعاض عن عبارة "لا يراعيان الحدود" بعبارة "ينتقلان عبر الحدود".