الجبل الأسود en français

3 - تقرر أن تدرج كلا من الجبل الأسود وصربيا في المستوى طاء بالنسبة لعام 2006؛

3. Décide que pour 2006, le Monténégro et la Serbie seront tous deux classés dans la catégorie I;

3 - وبالإضافة إلى اللاجئين، هناك حوالي 000 250 من المشردين داخليا في الجبل الأسود.

En Serbie et Monténégro, outre la population de réfugiés, quelque 250 000 personnes sont déplacées dans leur propre pays.

وإذ ترحب بجمهورية الجبل الأسود بوصفها الدولة العضو المائة والثانية والتسعين في الأمم المتحدة،

Souhaitant la bienvenue à la République du Monténégro, en sa qualité de cent quatre-vingt-douzième État Membre de l'Organisation des Nations Unies,

كما وقَّع المدعي العام للدولة في جمهورية الجبل الأسود على مذكرة تفاهم مع كرواتيا، والبوسنة والهرسك.

Le Procureur d' État de la République de Monténégro a également signé un mémorandum d'entente avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.

وتتضمن القوانين الجنائية في جمهورية صربيا وجمهورية الجبل الأسود أحكاما بشأن جرائم انتشار أسلحة الدمار الشامل().

Le régime pénal de la République de Serbie-et-Monténégro ne couvre pas les violations des normes relatives à la prolifération des armes de destruction massive.

وتسري في جمهورية صربيا وجمهورية الجبل الأسود() اللوائح التالية المتعلقة بانتاج واستخدام وتخزين ونقل البضائع الخطرة:

Les réglementations ci-après concernant la production, l'utilisation, le stockage et le transport de biens dangereux sont en vigueur dans la République de Serbie et la République du Monténégro:

13 - تقرر أن تخصم الأنصبة المقررة على الجبل الأسود لعام 2006 من الأنصبة المقررة على صربيا والجبل الأسود السابقة لتلك السنة؛

13. Décide que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution due par l'ancienne Serbie-et-Monténégro pour l'année 2006;

وقبل بضعة أيام، ألغى الاتحاد الأوروبي متطلبات تأشيرة الدخول إلى بلدانه بالنسبة لمواطني صربيا، ومواطني الجبل الأسود ومقدونيا.

Quelques jours plus tôt, l'exigence d'un visa pour les ressortissants de Serbie, du Monténégro et de Macédoine souhaitant se rendre dans l'UE avait été levée.

انظر أيضا المادة 72 من قانون الاشتراء العمومي لجمهورية الجبل الأسود التي تشترط نشر تقارير تقييمية سنوية بشأن الاشتراء العمومي.

Voir également l'article 72 de la loi sur les marchés publics de la République du Monténégro exigeant la publication annuelle de rapports d'évaluation des marchés publics.

ونحن نؤيد المصالحة وضمان مستقبل أوروبي مشترك، يعيش فيه الصرب وسكان الجبل الأسود والألبان في حسن جوار وكل منهم أفضل صديق للآخر.

Nous sommes favorables à la réconciliation et à un futur européen commun dans lequel les Serbes, les Monténégrins et les Albanais seront de bons voisins et amis.

وتندرج الرقابة على إنتاج وتجارة المتفجرات والأسلحة والذخيرة في نطاق اختصاص وزارة الداخلية بكل من جمهورية صربيا وجمهورية الجبل الأسود.

Le contrôle, la production et le commerce d'explosifs, d'armes et de munitions relèvent de la compétence des Ministères de l'intérieur de la République de Serbie et de la République du Monténégro.

10 - تقرر أن يكون معدل النصيب المقرر على الجبل الأسود، الذي أصبح عضوا في الأمم المتحدة في 28 حزيران/يونيه 2006، 0.001 في المائة لعام 2006؛

10. Décide que la quote-part du Monténégro, qui a été admis à l'Organisation des Nations Unies le 28 juin 2006, sera égale à 0,001 pour cent pour 2006;