arabe → français
التصميم الأولي en français
conception preliminaire
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولم تكن مشاركة المكاتب القطرية في التصميم الأولي للبرنامج قوية.
Les bureaux de pays n'ont pas vraiment participé à la conception du programme.
إن المعاهدة الجديدة تعكس اعترافاً واضحاً بأن التصميم الأولي لليورو شابته بعض العيوب.
Le nouveau traité reflète la constatation que l’euro reposait sur des assises fragiles.
وتطلب تغيير موقع البناية وتطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر إدخال بعض التعديلات في التصميم الأولي.
Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.