arabe → français
التسلسل الزمني en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسأتطرق الآن إلى تلك الأحكام حسب التسلسل الزمني.
Je résumerai à présent ces décisions dans l'ordre chronologique suivant lequel elles ont été rendues.
ونتفق مع ما قاله الرئيس حول أهمية التسلسل الزمني.
Nous convenons que la présentation chronologique est également importante, comme l'a dit le Président.
لذلك أعتقد أنه ينبغي لنا أن نضع تاريخ الجلسة في الفقرة 5 للمحافظة على التسلسل الزمني.
Je pense par conséquent que nous devons inscrire la date de la séance au paragraphe 5 pour préserver l'ordre chronologique.
ولتوخي الحذر، ينبغي لنا أن نسير وفقا لنهج التسلسل الزمني، أي في هذا التاريخ فعلنا هذا، وفي التاريخ التالي فعلنا ذاك.
Et, par mesure de sûreté, nous devrions adopter une démarche chronologique: à telle date, nous avons fait telle chose; à telle autre, nous avons fait telle autre chose.
ويرد وصف هذه الترتيبات في وثيقة معنونة ”التسلسل الزمني لتقييم المخاطر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية“ قدمتها الأمانة إلى المجلس.
Celles-ci sont décrites dans un document intitulé « Chronologie de l'évaluation des risques par le Bureau des services de contrôle interne », que le secrétariat a communiqué au Comité.
• التسلسل الزمني للمعاهدات والبلاغات وغيرها من الاتفاقات المتعلقة بالمركز السياسي لتايوان: 1895-2000 (كانون الثاني/يناير 2001).
• Chronologie des traités, communiqués et autres accords relatifs au statut politique de Taiwan de 1895 à 2000 (01/01)
ويمكن فعل ذلك باستعمال التحليل حسب التسلسل الزمني، مع اعتماد مجموعة من الافتراضات التي قد تكون تقييدية تتعلق بسلوك المنتجين والمستهلكين.
On pourrait y parvenir grâce à l'analyse d'une série chronologique, en adoptant un ensemble d'hypothèses peut-être restrictives concernant le comportement des producteurs et des consommateurs.
من مدونتها كريب جورجيت "فطيرة جورجيت"، تصوّر فاليري التسلسل الزمني للنظرة إزاء الهجرة في فرنسا، بدءاً من النصف الأول للقرن التاسع عشر ولغاية أيامنا هذه.
Valérie sur son blog Crêpe Georgette retrace une chronologie de la perception de l'immigration en France de la première moitié du 19ème siècle à nos jours: