arabe → français
التحويلات النقدية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تسخير طفرة التحويلات النقدية
Maitriser le boom des transferts d’argent de migrants
وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.
Une solution plus audacieuse serait des virements directs en espèces aux pauvres.
17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس
17. Transferts de fonds conditionnels pour augmenter le nombre d’enfants scolarisés
وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998.
Le Mexique a été le premier à appliquer l’idée du Transfert Conditionnel d’Espèces (le programme OPORTUNIDADES, anciennement PROGRESA, fut lancé en 1998).
وأشير إلى أن التحويلات النقدية تنفق في الاستهلاك وكذلك في الاستثمار، مثل أغراض التعليم والإسكان.
On a fait observer que les fonds ainsi envoyés étaient utilisés aussi bien pour des dépenses de consommation que pour des investissements, dans l'éducation et le logement par exemple.
كما أننا نقترح في الجمعية العامة إجراء تخفيض في تكلفة التحويلات النقدية الدولية من العمال المهاجرين.
Nous proposerons également à l'Assemblée générale une réduction du coût des transferts de fonds internationaux pour les travailleurs immigrés.
وهذه التحويلات النقدية تشكل قدراً عظيماً من الأهمية بالنسبة للاستقرار الاقتصادي في العديد من بلدان أفريقيا.
Ces versements sont tout à fait essentiels à la stabilité économique de plusieurs pays africains.
يتعين علينا أولاً أن نرفع قبعاتنا تقديراً للمكسيك لريادتها لفكرة "التحويلات النقدية المشروطة" للأسر الفقيرة.
Chapeau bas, tout d’abord, au Mexique pour avoir lancé l’idée de “transferts conditionnels en espèces” aux ménages pauvres.
وقد جربت بعض الدول مثل هذه البرامج بالفعل، والهند تستعد للبدء في تقديم التحويلات النقدية إلى 300 مليون مواطن فقير.
Quelques pays ont déjà expérimenté des programmes semblables et l'Inde se prépare à effectuer ses premiers virements en espèces à ses 300 millions de citoyens pauvres.
وتم استبدال الدفعات النقدية بتحويلات الأغذية في عدد كبيـر من المقاطعات التي كانت فيها التحويلات النقدية بالغة الصعوبة.
Dans de nombreux districts où les transferts d'espèces posaient de gros problèmes, on a opté pour des transferts de denrées alimentaires.
32 - وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها.
De nouvelles procédures relatives aux transferts d'espèces sont mises en œuvre, ce qui simplifiera considérablement ce type d'opérations pour l'UNICEF et ses partenaires.
16 - وأصبحت تدفقات التحويلات النقدية مصدرا متزايدا للعملات الأجنبية في كثير من البلدان النامية ومصدرا محتملا لتمويل التنمية.
Les envois de fonds sont devenus un source croissante de devises pour nombre de pays en développement et peuvent jouer un rôle important dans le financement du développement.