الانطباع من en français

إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.

Et ce n’est pas par hasard.

إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.

Cela donne l'impression que certaines vies humaines sont beaucoup plus importantes que d'autres.

ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.

Mais ce n’est certainement pas l’impression qu’ils donnent aux spectateurs.

يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل.

Ces déclarations donnent à penser que la Conférence du désarmement a encore véritablement un long chemin à parcourir.

كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.

L'image d'une génération perpétuellement en vacances est trompeuse sous un autre aspect.

هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.

Donc, malgré l’idée répandue à propos de l’agenda du changement climatique qui serait à l’arrêt, il subsiste encore un espoir.

ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.

Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.

ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهباً للقلق والمخاوف.

On ne peut s’empêcher de penser que l’âme européenne de ce gouvernement est dévorée par l’angoisse.

وهذا يعطينا الانطباع بأن إسرائيل ذاتها تتصرف وكأنهـا جـزء من التخطيط والتنفيذ كحادث تـل أبيب وحوادث أخرى.

Cela nous donne l'impression qu'Israël lui-même se comporte comme s'il était un élément de la planification et de l'exécution, comme dans le cadre de l'événement de Tel-Aviv et d'autres encore.

وفي حقيقة الأمر، وبعد ساعتين من المناقشة، فإن الانطباع الذي تكون لدى وفدي هو أننا استمعنا إلى تعديلات مقترحة من ممثل إندونيسيا.

En fait, après deux heures de débat, l'impression de ma délégation est que nous avons entendu le représentant de l'Indonésie proposer quelques modifications.

20- من الخطأ إعطاء الانطباع، وكما جاء في السؤال رقم 11. أن الالتحاق الإجباري للقصّر بالجيش حيث يجبرون على العمل القسري، هو موجود دائماً.

Il est faux de donner à penser, comme il est fait à la question no 11, que l'enrôlement forcé de mineurs dans l'armée où ils sont astreints à un travail forcé existe toujours.

وقد يُعزى هذا جزئيا إلى الجهود الواعية المبذولة من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تجنباً منه لإعطاء الانطباع بأنه يخضع لتأثير أطراف أخرى.

Cela pourrait procéder d'un effort conscient de la part du PNUD, qui veut éviter de donner l'impression d'être influencé par d'autres parties.