الاضطرابات السياسية en français

فعندما ناقش أوباما الاضطرابات السياسية العربية، علق على أهمية التنمية الاقتصادية.

Évoquant les soulèvements politiques arabes, Obama a insisté sur l’importance du développement économique.

فقد أدى على ما يبدو إلى فتح الباب أمام الاضطرابات السياسية التي ظلت تجيش طوال العام الماضي.

Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.

إن الجانب المشرق في كل هذه الاضطرابات السياسية يتلخص في إظهارها لحيوية ونشاط الديمقراطية في كوريا.

Ce qu’il y a de positif, c’est que ces tourments permettent de prouver la vigueur de la démocratie coréenne.

والآن تقف أوروبا بالفعل على الجانب الخطأ من هذا الحد، كما تشير الاضطرابات السياسية في أسبانيا واليونان.

L’Europe se situe d’ores et déjà du mauvais côté de cette ligne, comme l’indique l’agitation politique en Grèce et en Espagne.

إن الاضطرابات السياسية في أي من دول الجنوب قد تكون كافية لإشعال الشكوك من جديد حول مستقبل منطقة اليورو.

Un bouleversement politique dans un des pays du Sud serait suffisant pour raviver les doutes sur l’avenir de la zone euro.

من المؤسف أن القوى المحافظة في العالم العربي تنقلب على النساء بشكل متكرر كلما انتشرت الاضطرابات السياسية.

Malheureusement, les forces conservatrices du monde arabe s’en prennent bien souvent aux femmes lorsque s’accentue l’instabilité politique.

بكين ـ أياً كانت الآثار المترتبة على الاضطرابات السياسية في تايلاند، فإنها لن تساعد قضية الديمقراطية في الصين.

PEKIN – Quels que soient les effets de la tourmente politique en Thaïlande, ils ne servent pas la cause de la démocratie en Chine.

وإما أن تسمح الصين لعملتها بالارتفاع فتجازف بدفع النمو إلى التباطؤ وحفز الاضطرابات السياسية والاجتماعية في الداخل.

Ou alors, elle peut consentir à une appréciation de sa monnaie, au risque d’entrainer une baisse de sa croissance et des conflits sociaux.

54 - وإضافة إلى ذلك، يبدو أن اغتيال السيد الحريري قد فتح أبواب الاضطرابات السياسية التي كانت تجيش طيلة السنة الفائتة.

En outre, l'assassinat de M. Hariri semble avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés tout au long de l'année passée.

إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا.

Les troubles politiques et sociaux observés dans l’Europe du Sud sont porteurs de plusieurs enseignements à l’endroit des partisans de l’austérité – en particulier pour l’Allemagne.

إن قوة مواقع التواصل الإجتماعي على التعبير عن الاضطرابات السياسية والإجتماعية تشكل تهديداً مباشراً لاستقرار وانسجام الحزب الشيوعي.

Le pouvoir qu'ont les médias sociaux à exprimer le malaise social et politique est une menace directe pour "l'harmonie" et la "stabilité" orwellienes du PCC.

هؤلاء اللاجئين غالباً ما يتم تعريفهم خطأً كمهاجرين اقتصاديين، عوضاً عن فئات ضعيفة فارة من أوطانها بسبب الاضطرابات السياسية والعنف.

Ces réfugiés sont souvent caractérisés à tort comme des migrants économiques, et non comme une population vulnérable qui a fui son pays d'origine à cause des troubles politiques et de la violence.