bouleversements politiques en arabe

Toutefois, les bouleversements économiques entraînent aussi des bouleversements politiques.

ولكن التغييرات التي طرأت على التوازن الاقتصادي أدت إلى تغييرات في موازين القوى السياسية بالضرورة.

Bien des pays connaissent une grave récession économique ou sont en proie à de violents bouleversements politiques.

فقد نكبت بلدان عديدة بحاﻻت كساد اقتصادي شديد أو باضطراب سياسي.

Inversement, le marasme économique et l ' absence de développement ont dans plusieurs cas entraîné des bouleversements politiques.

وعلى الجانب اﻵخر يؤدي الركود اﻻقتصادي واﻻفتقار إلى التنمية في حاﻻت عديدة إلى اﻻضطرابات السياسية.

50. Les bouleversements politiques en cours libéreront un vaste capital de ressources sacrifié jusqu ' ici à l ' affrontement idéologique.

٥٠ - وقـال إن التحوﻻت السياسية الضخمــة الراهنــة ستحـرر قدرا كبيرا من الموارد كانت تستخدم فيما سبق في المواجهة العقائدية.

Le problème est particulièrement grave dans le cas des missions de pays où se produisent actuellement de grands bouleversements politiques.

وهذه المشاكل بالغة الخطورة فيما يتعلق ببعض البعثات التي تمثل بلدانا تتعرض ﻻضطرابات سياسية كبيرة.

Mon pays continue de ressentir les effets des bouleversements politiques, sociaux et économiques résultant d'années de mauvaise direction et gestion.

وإن بلدي في الواقع، ما زال يعاني من القلاقل السياسية والاجتماعية والاقتصادية الناجمة من أعوام من ضعف القيادة وسوء الإدارة.

Malgré tout, le départ imprévu de M. Sharon n’a en aucune façon renversé les bouleversements politiques et stratégiques fondamentaux qu’il a initiés.

إلا أن غياب شارون على غير أوان أدى إلى انتكاس التحولات السياسية والاستراتيجية الجوهرية التي كان قد أرساها.

Le monde traverse actuellement de grands bouleversements politiques, et l’évolution du climat est désormais un enjeu central à l’échelon national et international.

لقد أصبح العالم في غمرة تحول سياسي عظيم، حيث انتقلت قضية تغير المناخ إلى مركز السياسة على الصعيد العالمي والوطني.

Tous ces bouleversements politiques comportent des menaces pour la paix et la sécurité du Liban et ont des effets évidents sur la stabilité de la région dans son ensemble.

وتحمل هذه الاضطرابات السياسية في طياتها أخطارا على سلم لبنان وأمنه، مع ما يترتب على ذلك من نتائج واضحة بالنسبة لاستقرار المنطقة ككل.

Il a, également, connu des guerres, des bouleversements politiques et économiques mondiaux et enfin, un déclin alarmant de la paix, de l'entente et de la coopération internationales.

وعانى أيضا من الحروب والقلاقل العالمية السياسية والاقتصادية و، أخيرا، التدهور المزعج في السلام الدولي، والتفاهم والتعاون.