arabe → français
الاستخدام المشترك en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فكثيرا ًما تُستخدم الحواسيب استخداماً مشتركاً ويفوق معدل الاستخدام المشترك في البلدان النامية مثليه في البلدان المتقدمة.
Les ordinateurs sont en effet souvent partagés et le taux de partage est plus élevé dans les pays en développement que dans les pays développés.
(هـ) تعزيز الاستخدام المشترك للخدمات الاجتماعية وإداراتها وامتلاك زمام أمورها من جانب المجتمع المحلي لتسوية صراعات ثانوية؛
e) Promotion du partage de l'utilisation, de la gestion et de la prise en charge par la collectivité des services sociaux de base afin de résoudre les conflits secondaires;
وتم توقيع وثائق تعبر عن الاتجاه الجديد للنشاط المشترك، وهو منع انتشار المواد والتكنولوجيات البالغة الخطورة ذات الاستخدام المزدوج.
Des documents ont été signés relativement aux nouvelles orientations de l'action commune contre la prolifération des matières particulièrement dangereuses et des technologies à double usage.
ويتناسب تطبيق عقود النظم المشتركة بين الوكالات بشكل جيد مع استراتيجية شراء الأصناف ذات الاستخدام المشترك، والتي تستخدم الموارد والخبرة المتاحة في المنظومة بصورة فعالة.
La mise en place de contrats-cadres interinstitutions s'inscrit dans la stratégie d'achat de biens et d'utilisation commune et utilise les ressources et l'expérience disponibles dans le système.