arabe → français
الإمكانية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.
Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.
وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
Dans ce cas, plusieurs scénarios pouvaient être envisagés.
وإذا كان الأمر كذلك فإنه يحث تركيا على إلغاء هذه الإمكانية.
Il se demande si le Mémorandum explicatif de cette loi établit que les crimes coutumiers comprennent aussi les crimes d'honneur.
وهذه الإمكانية يغطيها فعلاً مشروع المادة 3 بشأن حرية الطرفين.
Cette possibilité est déjà couverte par le projet d'article 3 sur l'autonomie des parties.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلاً في توفير هذه الإمكانية.
Il se demande si la Commission souhaite réellement prévoir cette possibilité.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
Toutefois, il se pourrait que les femmes ne puissent exploiter les possibilités qui s'offrent à elles que si la protection de leurs droits est assurée.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلاً عملياً.
Plusieurs organismes l'ont envisagée, mais ont conclu qu'elle n'était pas viable.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
En étudiant cette possibilité, elles devront également mettre au point des stratégies de retrait.
ويتسق توفير هذه الإمكانية مع تقرير الأمين العام بشأن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
La mise en place de cette capacité est conforme au rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication.
وقال إن تشريعات الولايات المتحدة الأمريكية وتشريعات الكثير من الدول الأخرى تتوقع تلك الإمكانية.
La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.
وتحوّلت هذه الإمكانية إلى جزء من المناقشة السياسية المتصلة بالوجود السوري في لبنان وزادتها أوارا.
Cette éventualité apporte un nouvel élément au débat sur la présence syrienne dans le pays, débat qu'elle contribue à alimenter.
وفي الزراعة، يتيح الوقود الإحيائي للمزارعين الإمكانية لتنويع مصادر الدخل والانتفاع بجميع فوائد التنويع.
Dans l'agriculture, les biocarburants permettent aux exploitants de diversifier leurs sources de revenus et de bénéficier de tous les avantages de cette diversification.