الإطار التنظيمي en français

46- ولعبت التحسينات في الإطار التنظيمي دوراً هاماً في دعم التدويل المتزايد لشركات البلدان النامية.

Les améliorations apportées à la réglementation ont beaucoup contribué à l'internationalisation des entreprises des pays en développement.

ويظل تعزيز تطوير الإطار التنظيمي مهماً لنمو تجارة التجزئة وسيرها بكفاءة في مجال التجارة الإلكترونية.

Il importe d'étoffer le cadre réglementaire pour assurer la croissance et le bon fonctionnement du commerce de détail en ligne.

ويتطلب هذا أيضا الإطار التنظيمي السليم لضمان إسهام القطاع الخاص بمسؤولية في برنامج توفير العمل اللائق.

Cela exige aussi le cadre réglementaire voulu pour être sûr que le secteur privé contribuera comme il lui incombe de le faire à la promotion du travail décent.

سابعا- الإطار التنظيمي للهيئة التنسيقية المقترحة وطبيعتها وعلاقتها بالمنظمات والمبادرات الدولية القائمة أو المزمعة

Champ d'action et nature de l'organisme de coordination proposé et ses liens avec les organisations et initiatives internationales existantes ou prévues

ولكن المدى الذي قد تبلغه قدرة السلطات على دفع المزيد من المنافسة في القطاع المصرفي سوف يتوقف بشكل حاسم على الإطار التنظيمي.

Mais la mesure dans laquelle les autorités seront capables d’imposer davantage de concurrence dans le secteur bancaire dépendra du cadre règlementaire.

وهذا يمثل خطوة هامة نحو كفالة التجانس بين البرامج القطرية والإقليمية والعالمية داخل الإطار التنظيمي للإطار التمويلي المتعدد السنوات.

Cela représente un progrès considérable pour garantir la cohérence entre les programmes nationaux, régionaux et mondiaux dans le cadre d'ensemble du plan de financement pluriannuel.

وبقدر ما تشكل هذه الصكوك الملزمة الصادرة عن المنظمات الدولية قانونا دوليا، فهي توسع وتكمل الإطار التنظيمي القائم على المستوى الوطني.

En fixant la législation internationale, ces documents internationaux exécutoires élargissent et complètent le cadre normatif national.

كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضاً عاملاً مهماً في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما.

Les caractéristiques du secteur réglementé sont aussi un facteur important dans le choix du cadre réglementaire, si bien que plus d'une approche peut être employée dans un pays donné.

(ع) مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقا للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214)؛

p) D'harmoniser les termes et les définitions utilisés dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, conformément à la pratique en vigueur au sein du système des Nations Unies (par. 214);

32- مواءمة التعاريف والمصطلحات المستعملة في مجال الإدارة على أساس النتائج داخل الإطار التنظيمي للمفوضية، وفقاً للممارسات المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة (الفقرة 214).

Harmoniser les termes et les définitions utilisés dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, conformément à la pratique en vigueur au sein du système des Nations Unies (par. 214);