arabe → français
الأمور المالية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعمل الأزمة المالية العالمية على تعقيد الأمور.
La crise financière complique encore la situation.
38 - وأعرب عن أسفه لأن الأمور المالية الأساسية للمعهد مازالت ضعيفة.
Il est regrettable que la situation financière de l'Institut demeure précaire.
وفي لُب الأمور المالية للأُسرة توجد القرارات المتعلقة بالنفقات الأكبر.
En ce qui concerne l'essentiel des problèmes financiers du ménage, c'est la question des dépenses les plus importantes qui est au cœur du débat.
ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.
Il est tout à fait évident que le marché s’est horriblement trompé sur certains points – notamment sur la valeur de certains produits financiers.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا: فإن هذا كان ليمثل الخطأ السياسي الأعظم منذ بداية الأزمة المالية قبل خمس سنوات.
Ne vous méprenez pas: cela aurait été la plus grosse erreur commise depuis le début de la crise financière il y a cinq ans.
9- سلَّم الفريق الاستشاري المخصص بأن من الأمور التي تتسم بأهمية أساسية أن تكشف الشركات عن نتائجها المالية والتشغيلية.
Le Groupe consultatif spécial a jugé particulièrement important que les entreprises publient leurs résultats financiers et résultats d'exploitation.
ولكن المشكلة على الأقل بسيطة: فكلما أصبحت الأمور المالية أكثر تعقيدا، كلما حاولت الهيئات التنظيمية ملاحقة الأحداث بتبني قواعد متزايدة التعقيد.
Le problème est pour le moins simple: au gré de la complexification de la finance, les régulateurs ont tenté de tenir le rythme en adoptant des règles encore plus compliquées.
ثم بلغت الأمور حد الأزمة في أعقاب أزمة 1997 المالية حين تبنى أنور، نائب رئيس الوزراء آنذاك، توجهاً اقتصادياً أكثر تحرراً حتى من ذلك الذي تبناه مهاتير.
La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.
وكانت الأمور لتصبح أكثر سوءاً في غياب الإنفاق؛ والواقع أن البطالة لم تتجاوز نسبة 5,8% قط، بل إن معدل البطالة كان 5,5% فقط في أوج الأزمة المالية العالمية.
Les choses auraient pu être bien pires sans les dépenses; dans les faits, le chômage n'a jamais dépassé 5,8% et, au cœur de la crise financière mondiale, il a culminé à 5,5%.
وإذا لم نشهد جولة أخرى من الأزمات المالية العميقة فلن تظل الأمور بهذا السوء ـ شريطة ألا يقف الساسة في طريق النموذج الجديد للتجارة، والتكنولوجيا، والذكاء الاصطناعي.
On évitera un autre cycle de profondes crises financières qu’à la condition que les politiques ne se mêlent pas des nouveaux modèles de commerce, de technologie et d’intelligence artificielle.