arabe → français
استبعاد من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.
Rien ne doit être exclu de la discussion, notamment la vérification.
ولوقف هذه الدوامة فلابد من استبعاد خطر إفلاس أيرلندا بشكل حاسم.
Pour arrêter cette spirale infernale, il faut mettre fin au risque d'insolvabilité de l'Irlande.
الجزائر: إدانة مدوني الجزائر استبعاد مصر من معرض الكتاب الجزائري
Algérie: des internautes dénoncent l’exclusion de l’Egypte au Salon international du livre
٢٣٥ - ورأى عدد من الوفود ضرورة استبعاد اﻻشارة الى اﻷولويات الدنيا.
235. Un certain nombre de délégations étaient d ' avis qu ' il fallait supprimer la mention " non prioritaire " dont s ' accompagnaient certaines activités inscrites au budget.
إننا لا نملك ثمن استبعاد نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار من جدول أعمالنا.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'exclure le désarmement mondial et la non-prolifération de notre ordre du jour.
وإذا كان المال قوة، فلا يجوز بعد الآن استبعاد النساء من التحكم في إمداداته.
Si l'argent est le pouvoir, alors les femmes ne doivent plus être exclues du contrôle de l'offre de celui-ci.
بيد أننا لا نستطيع استبعاد نشوء موجة جديدة من النـزوع إلى الحماية كخطر حقيقي.
Une nouvelle vague de protectionnisme est un danger réel.
وسيتم استبعاد اﻷعضــاء الدائمين من كــل مجموعــة اقليمية وعملية اﻻختيار الخاصة بها؛
Les membres permanents seraient exclus des groupes régionaux et du processus de sélection;
لم يرق قرار استبعاد الكُتاب المصريين من معرض الكتاب الجزائري إلى كثير من الجزائريين.
La décision d’exclure les éditeurs égyptiens du Salon international du livre d’Alger (SILA) n’a pas été du goût des Algériens.
ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين.
Au bout d'un certain temps, ils sont remplacés par de nouveaux négociateurs.
وساعد هذا التعداد الحكومة الانتقالية على استبعاد العاملين الوهميين من جدول رواتب الحكومة.
Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.
ومن الناحية البلاغية، كثيراً ما يتم وصف جميع أشكال الحرمان بأنها "استبعاد" من بعض المرافق المحددة.
Très souvent, toute forme de privation est décrite comme étant le fait «d'être exclu de» tel ou tel service.