exclus de en arabe

Ni les Syriens, ni les Palestiniens n’accepteront d’être exclus de ce processus.

فليس من المتصور أن يذعن الفلسطينيين ولا السوريين لاستبعادهم.

Ils élaborent également des stratégies pour que ces enfants ne soient pas exclus de la société.

كما تعد هذه البلدان استراتيجيات تكفل عدم استبعادهم من المجتمع.

Les contrats entre entreprises sans rapport avec ces deux conventions seraient exclus de son champ d'application.

ويُستبعد انطباقه على العقود التي تُبرم بين منشأة تجارية ومنشأة تجارية أخرى ولا تتضمن انطباق هاتين الاتفاقيتين.

Que ce soit dans les pays développés ou les pays en développement, les jeunes à risque ont tendance à être exclus de la société.

14- وهناك مَيل في البلدان المتقدّمة النمو والبلدان النامية على حدّ سواء إلى إقصاء الشباب المعرّضين للمخاطر من مجتمعاتهم.

Aux termes de l'article 5 1), le corps humain et ses éléments, y compris les séquences génétiques, sont aussi exclus de la brevetabilité.

39- وبموجب المادة 5(1)، يُستبعد أيضاً من حماية البراءات جسم الإنسان والعناصر المكونة لـه، بما في ذلك تتابع جيناته.

En contrepartie, l ' industrie s ' engagerait à embaucher des travailleurs autochtones qui, pour la plupart, restaient exclus de ce secteur5.

وفي مقابل تلك الحوافز، ينبغي للصناعة أن تلتزم التزاما كامﻻ بتشغيل أهالي جزر فرجن اﻷصليين، الذين كانوا يستبعدون في أغلب الحاﻻت من الصناعة البحرية)٥(.

Insistant sur le partage des responsabilités pour ce qui est d'aider les pays et les peuples exclus de la mondialisation ou désavantagés par celle-ci,

وإذ تؤكد على المسؤولية المشتركة عن مساعدة البلدان والشعوب المستبعَدة من العولمة أو المتضررة منها،

Les chiffres concernant les exclus de l'enseignement primaire sont au total de 6,3 millions d'enfants (dont 1,9 million de garçons et 4,5 millions de filles).

والأرقام الخاصة بالتعليم الابتدائي 6.3 مليون من المتخلفين منهم 1.9 مليون من البنين و 4.5 مليون من البنات.

Par conséquent, les femmes vivant dans de telles unions non enregistrées n'ont aucun droit sur le patrimoine du mari après sa mort et peuvent être exclus de l'héritage.

ونتيجة لذلك، لا تتمتع المرأة التي تعيش في ظل هذا النوع من الارتباط غير المسجل بأي حق في ميراث الزوج بعد وفاته، ولا يمكن بالتحديد إدراجها ضمن الورثة.

Les contrats de consultants, les contrats de services et autres arrangements contractuels qui ne donnent pas le statut d'agent de l'organisation sont exclus de cette catégorie.

أما الخبرة الاستشارية، واتفاقات الخدمة وغير ذلك من الترتيبات التعاقدية التي لا تنفذ بوصفها عقودا للموظفين فلا تشملها هذه الفئة.

Au paragraphe 484, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de reconsidérer sa politique de destruction et de liquidation des timbres exclus de la vente.

79 - في الفقرة 484، وافقت إدارة بريد الأمم المتحدة على توصية المجلس بإعادة النظر في السياسة المتعلقة بإبادة الطوابع التي لا تباع والتخلص منها.

Le Gouvernement salvadorien réitère, à cet égard, sa préoccupation face à la situation des pays à revenu intermédiaire, lesquels sont fréquemment exclus de l'aide publique au développement.

وتود حكومة السلفادور أن تؤكد مجددا ما يساورها من قلق إزاء حالة البلدان المتوسطة الدخل، التي كثيرا ما تستبعد من المساعدة الإنمائية الرسمية.